〜てしかたがない・〜てたまらないUnbearably, can't help it: 〜てしかたがない・〜てたまらない
N3Perception and sensationsLesson 9 · Stress what matters: even, precisely, unbearably, on purpose
With て form + しかたがない or たまらない, a feeling, sensation or desire is too strong to control.
夜になると、甘い物が食べたくてたまらない。 In the evenings I'm dying for something sweet.新しい仕事が楽しくてしかたがない。 I'm enjoying my new job so much.
しかたがない and たまらない describe a feeling, a sensation or a wish that the speaker can't hold back. The word in front names what is felt (心配, 眠い, 〜たい); the ending says it is too strong to control. It is usually something unpleasant, but it works for happiness too (うれしくて). As a rule the two forms are interchangeable, and たまらない is the more emotional of the two.
Uses:
1
A feeling that won't go away. You cannot shake a feeling, such as worry, embarrassment or a recurring thought (気になる).
- 娘が初めて一人で旅行に行ったので、心配でしかたがない。 My daughter has gone traveling on her own for the first time, and I can't stop worrying.
- みんなの前で転んで、恥ずかしくてたまらない。 I fell over in front of everyone, and I'm absolutely mortified.
2
In speech: 〜てしょうがない. In casual speech you also hear しょうがない, with the same meaning; しかたがない is the more formal of the two.
- 隣の犬がかわいくてしょうがない。 I can't get over how cute the neighbors' dog is.
- 合格の知らせが来て、うれしくてしょうがない。 I got the news that I passed, and I'm thrilled.
3
A physical sensation. A physical sensation, such as heat, cold, sleepiness or pain, is so strong that it is hard to bear.
- 新しい靴で一日中歩いたので、足が痛くてたまらない。 I walked all day in new shoes, and my feet are killing me.
- 山の上は風が強くて、寒くてしかたがなかった。 At the top of the mountain the wind was strong, and I was freezing.
4
A wish you can't hold back. Use the たい form before this expression for a desire you cannot hold back.
- 三週間も休みがなかったので、温泉に行きたくてたまらない。 I haven't had a day off for three weeks, so I'm dying to go to a hot spring.
- 子供のころから、日本のお祭りを見てみたくてしかたがなかった。 Ever since I was a child I'd been longing to see a Japanese festival.
For an action you can't stop yourself doing there is 〜ずにはいられない: 笑わずにはいられない, 'I can't help laughing'.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: Adding も after the て form gives the meaning 'it's no use'; you'll study 〜てもしかたがない in Lesson 10.
How it attaches
- い-adjective〜
いくてしかたがない / たまらない痛くてたまらない - な-adjective〜でしかたがない / たまらない心配でしかたがない
- Verbて formしかたがない / たまらない疲れてしかたがない
- Wish (たい form)〜た
いくてしかたがない / たまらない会いたくてたまらない - In speechて formしょうがない眠くてしょうがない
Pay attention to
- 気がする, 思える: しかたがない. With words for an impression, such as 気がする and 思える, use しかたがない, not たまらない:×そう思えてたまらない ○そう思えてしかたがない
- For someone else. Both forms describe what the speaker feels. For what another person feels, add らしい, ようだ or みたいだ: 子供たちは雪で遊びたくてしかたがないようだ.
- Only in the negative. With this meaning there is only たまらない; たまる on its own means 'to build up' (お金がたまる, 'money builds up').
- たまらない on its own. With nothing in front, たまらない can also mean you like something so much you can't resist it: この匂い、たまらない! 'This smell is irresistible!'
Don't confuse with
- It's no use: 〜てもしかたがない・てもしょうがないN3
気になってしかたがない: I can't stop thinking about it. 気にしてもしかたがない: there's no point worrying about it. With も after the て form, しかたがない no longer describes a feeling; it means it's no use.