〜てもしかたがない・てもしょうがないIt's no use: 〜てもしかたがない・てもしょうがない
N3Opinion, explanation and definitionLesson 10 · Suppose, and say it makes no difference
て form + も + しかたがない says that doing something won't help, or that an outcome is understandable.
雨の日に洗濯してもしかたがない。 There's no point doing laundry on a rainy day.準備しなかったんだから、負けてもしかたがない。 We didn't prepare, so we can't complain if we lose.
Uses:
- 一人で悩んでもしょうがないから、先輩に相談してみる。 There's no point worrying about it on my own, so I'll talk to an older colleague.
- 電車はもう出てしまったし、ここで待っていてもしかたがない。 The train has already gone, so there's no point waiting here.
- 日本に来たばかりなんだから、日本語が下手でもしかたがないよ。 You've only just come to Japan, so it's no wonder your Japanese isn't good yet.
- 約束を三回も忘れたんだから、彼女が怒ってもしかたがない。 I forgot our plans three times, so she has every right to be angry.
How it attaches
- Verbて formもしかたがない言ってもしかたがない
- Verb (negative)ない form → 〜なくてもしかたがない行かなくてもしかたがない
- い-adjective〜
いくてもしかたがない高くてもしかたがない - な-adjective〜でもしかたがない不便でもしかたがない
- Noun〜でもしかたがない雨でもしかたがない
Pay attention to
- With your boss or a customer. Use the polite form, しかたがありません; keep しょうがない for friends and family.
Minimal pairs
毎日遅くまで働いているから、疲れてもしかたがない。
I work late every day, so it's no wonder I'm tired.
毎日遅くまで働いているから、疲れてしかたがない。
I work late every day, and I'm so tired I can hardly stand it.
Only も changes. With も it is a judgment: being tired is understandable. Without it, it is the feeling itself, too strong to bear.
Don't confuse with
- Unbearably, can't help it: 〜てしかたがない・〜てたまらないN3
心配でしかたがない, 'I can't stop worrying': without も, a very strong feeling. 心配してもしかたがない, 'worrying won't help': with も, a judgment on the action.
- Even if: 〜てもN4
After ても the sentence can end in many ways: 謝っても、許してくれない, 'even if I apologize, she won't forgive me'. てもしかたがない ends it with a judgment: 謝ってもしかたがない, 'apologizing won't help'.
- There's no way to: 〜ようがない, 〜ようもないN3
ようがない: 連絡しようがない, 'there's no way to contact him', there are no means. てもしかたがない: 連絡してもしかたがない, 'contacting him won't help', it can be done but changes nothing.