← Library

〜ては・〜ていては・〜ようではIf things go on like this: 〜ては, 〜ていては, 〜ようでは

N2Condition and hypothesisLesson 9 · Possible, if only, no way, if things go on like this

Use the て form + は to say that if something happens or continues, the result will be bad.

値段(ねだん)がこんなに高(たか)くては、誰(だれ)も買(か)わないよ。 At a price this high, nobody's going to buy it.毎日(まいにち)寝坊(ねぼう)していては、仕事(しごと)が続(つづ)かないよ。 If you keep oversleeping every day, you won't last in the job.挨拶(あいさつ)もできないようでは、いい仕事(しごと)は見(み)つからないよ。 If you can't even say hello properly, you won't find a good job.

ては supposes something and says what bad result follows: you can't, it won't work, it's a problem. たら can lead to any result; ては leads to a bad one. It is the same ては as in てはいけません, where the bad result is いけません, 'it won't do'.

Uses:

1
A condition that leads to trouble: 〜ては. If the first part happens or is true, the second part gives the bad result: something becomes impossible, or turns into a problem. The first part is often something both people already know about, with こんな, そんな or あんな.
  • そんなにお金を使っては、すぐになくなってしまうよ。 If you spend money like that, it'll soon be gone.
  • 最初に答えを見てしまっては、練習にならない。 If you look at the answers first, you don't get any practice.
2
If it goes on: 〜ていては. 〜ていては looks at something going on now, a habit or a state, and warns that if it carries on, it will end badly.
  • 毎日コンビニのお弁当ばかり食べていては、体に悪いよ。 If you eat nothing but convenience-store lunches every day, it's bad for you.
  • ここで待っていては、いい席がなくなってしまう。早く並ぼう。 If we just wait here, the good seats will all be taken. Let's get in line now.
3
If that's how things are: 〜ようでは. 〜ようでは treats an undesirable situation as true and says what bad result follows.
  • メールの返事に三日もかかるようでは、お客様に信用されない。 If it takes you three days to answer an email, customers won't trust you.
  • 入社して半年経っても会社の電話に出られないようでは、困る。 Six months after joining, still not able to answer the office phone? That won't do.
In casual speech ては can become ちゃ, and では becomes じゃ, as in the spoken contractions:
  • こんな時間(じかん)にコーヒーを飲(の)んじゃ、眠(ねむ)れなくなるよ。 If you drink coffee at this hour, you won't be able to sleep.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on:

How it attaches

  • Verbて formは遅れては
  • Verb (ongoing)て formいては寝ていては
  • い-adjective〜いくては高くては
  • な-adjective〜では下手では
  • Noun〜では一人では
  • Verb, with ようではdictionary form or ない formようでは守れないようでは
  • い-adjective, with ようでは〜いようでは遅いようでは
  • な-adjective, with ようでは〜なようでは苦手なようでは
  • Noun, with ようでは〜のようでは前のようでは

Pay attention to

  • A good result: たら or ば. ては leads to something bad. For a result you want, the 'if' is たら or ば: この薬(くすり)を飲(の)んだら、すぐ楽(らく)になるよ.
  • ては〜ては: over and over. When the same pair of actions is repeated, ては isn't a condition: it describes doing one thing, then the other, again and again:
    • 娘(むすめ)は服(ふく)を着(き)ては脱(ぬ)ぎ、着(き)ては脱(ぬ)ぎして、なかなか出(で)かけられない。 My daughter keeps putting clothes on and taking them off, and can't get out of the door.

Minimal pairs

  • 部長がいては、本当のことが言えない。

    With the manager in the room, I can't say what I really think.

    部長がいても、本当のことが言えない。

    Even with the manager in the room, I can't say what I really think.

    Only the particle changes. With は, the manager being there is the reason; with も, it makes no difference.

Don't confuse with

  • If, when: 〜たらN4

    たら can lead to any result, even a request: 着(つ)いたら、電話(でんわ)してね. ては leads to something bad: 鍵(かぎ)がなくては、家(いえ)に入(はい)れない.

  • Prohibition: 〜てはいけませんN5

    てはいけません forbids: 入(はい)ってはいけません. With another ending, ては doesn't forbid; it says what goes wrong: 写真(しゃしん)ばかり撮(と)っていては、旅行(りょこう)を楽(たの)しめない.

Report a mistake