〜ないことには・〜を抜きにしては・〜てこそNot unless: 〜ないことには, 〜を抜きにしては, 〜てこそ
N2Condition and hypothesisLesson 10 · Although, not unless, because
ない form + ことには says something can't happen unless a condition is met; use を抜きにしては with a noun.
日本語が話せないことには、この仕事はできない。 You can't do this job unless you can speak Japanese.この町の歴史は、港を抜きにしては語れない。 You can't tell the history of this town without its port.
Uses:
- 傷が治らないことには、試合には出られない。 Until the injury heals, he can't play in any matches.
- 値段が安くないことには、若い人は買わないだろう。 Unless the price is low, young people won't buy it.
- 本人でないことには、この荷物はお渡しできません。 Unless you're the recipient yourself, we can't hand over this package.
- この映画の人気は、音楽を抜きにしては説明できない。 You can't explain this movie's popularity without its music.
- 長い経験を抜きにしては、こんな作品は作れない。 Without years of experience, you couldn't make a piece like this.
- コーヒーは、ミルク抜きでお願いします。 A coffee without milk, please.
- バター抜きのケーキを焼いてみた。 I tried baking a cake without butter.
How it attaches
- Verbない formことには聞かないことには
- い-adjective〜
いくないことには安くないことには - な-adjective〜でないことには静かでないことには
- Nounnounでないことには会員でないことには
- Noun (without)nounを抜きにしては彼を抜きにしては
- Noun (leaving out)noun抜きで / 抜きのnoun肉抜きで
- Verb (only by doing)て formこそ続けてこそ
Pay attention to
- An instruction: なければ. After ないことには comes something that can't happen, so it can't lead into an instruction. Using it as a plain 'if not', like 〜なければ, gives:×分からないことには、先生に聞いてください ○分からなければ、先生に聞いてください
- Setting something aside: 抜きにして. With は, を抜きにしては leads to what can't be done. To set something aside and go on with a suggestion, drop the は; keeping it gives:×あいさつは抜きにしては、始めましょう ○あいさつは抜きにして、始めましょう
Minimal pairs
チケットがなければ、会場には入れない。
If you don't have a ticket, you can't get into the venue.
チケットがないことには、会場には入れない。
Unless you have a ticket, there's no getting into the venue.
Both work here, because what follows is negative. ないことには stresses that the ticket is the condition everything depends on; なければ simply says 'if you haven't'.
Don't confuse with
- Ever since, only after: 〜て以来・〜て初めてN3
一人で暮らして初めて、家賃の高さを知った says what became clear only once something had happened. 値段を聞かないことには、買うかどうか決められない sets a condition for a decision still to come.
- Without doing, and giving a cause: 〜ないで, 〜なくてN4
ないで follows a verb and 抜きで a noun, and both can mean 'without': 砂糖を入れないで and 砂糖抜きで give you the same coffee.