〜こそPrecisely this: 〜こそ
N3Emphasis and nuanceLesson 9 · Stress what matters: even, precisely, unbearably, on purpose
Use noun + こそ to stress the word that matters, "precisely this"; からこそ stresses the real reason.
今度こそ、最後まで読む。 This time I'm definitely reading it to the end.時間がないからこそ、計画が大事だ。 It's precisely because time is short that planning matters.
Uses:
- 子供にこそ、本物の音楽を聞かせたい。 I want children, more than anyone, to hear real music.
- 遅れて、すみません。 いえ、こちらこそ、急に時間を変えてすみません。 Sorry I'm late. No, I'm the one who should apologize for changing the time at short notice.
- 小さい店だからこそ、お客さん一人一人の名前を覚えているんです。 It's precisely because it's a small shop that they remember every customer's name.
- 家族が大切だからこそ、遠くの会社には行かないことにした。 It's precisely because my family matters to me that I've decided not to take a job far away.
How it attaches
- Noun〜こそ今度こそ
- Noun + particle〜に, 〜でこそここでこそ
- Verb (the reason)plain formからこそ待ったからこそ
- い-adjective (the reason)〜いからこそ若いからこそ
- な-adjective and noun (the reason)〜だからこそ学生だからこそ
Pay attention to
- The reason: から, not ので. こそ follows から but not ので, even though both mean 'because':×忙しいのでこそ ○忙しいからこそ
Minimal pairs
高いからこそ、大切に使う。
It's precisely because it's expensive that I look after it.
高いから、大切に使う。
It's expensive, so I look after it.
からこそ emphasizes that this is the very reason; から simply gives the reason.
Don't confuse with
- Particle は (contrast)N5
今週は部長に話す: this week, as against other weeks. 今週こそ部長に話す: this week for sure, after putting it off. は contrasts; こそ says this is the time it will happen.
- Particle も (also)N5
今回も負けた: another defeat, like the other times. 今回こそ勝つ: this time for sure, after the defeats. も adds; こそ picks one out.
- Only: 〜だけN5
この本だけ読んだ: no other book. この本こそ読んでほしい: this is the very book I'd like you to read. だけ shuts the others out; こそ points to the one chosen.