は(対比)Particle は (contrast)
N5Concession and contrastLesson 10 · Say no: nothing, nobody, not there, not yet
It contrasts two things or singles one out, replacing が and を.
お茶は飲みます。 I do drink tea.
As well as marking the topic (topic は, Lesson 1), the particle は is used to show contrast between two things. Something marked with は is set against something else, which is either said or only implied (お茶は飲みます implies 'but not other drinks'). Just as when it marks the topic, は replaces が and を, but it goes after に, で, と, へ and から (には, では, とは).
Uses:
1
Two things in contrast: A は, B は. Two things side by side both take は: what is true of the first is not true of the second. Often the contrast is split into two sentences, with でも 'but' at the start of the second, right before the second item with は. Compared with two topics side by side (Lesson 1), here the contrast also covers the object (in place of を) and a place or a person (には, では, とは).
- 紅茶は飲みます。でも、コーヒーは飲みません。 I drink tea. But I don't drink coffee.
- 京都には行きました。でも、東京には行きませんでした。 I went to Kyoto. But I didn't go to Tokyo.
- 田中さんとは話しました。でも、山田さんとは話しませんでした。 I talked to Mr. Tanaka. But I didn't talk to Mr. Yamada.
2
In negative sentences: 〜は〜ません. In a negative sentence, the negated item often takes は instead of を or が, for example in an answer with いいえ, and は also goes after other particles (には, では). After words like 全部 or 毎日, は denies only part of the statement: 'not all', 'not every day'.
- 野菜を食べますか。 いいえ、野菜は食べません。 'Do you eat vegetables?' 'No, I don't eat vegetables.'
- 冬は好きじゃありません。 I don't like winter.
- 漢字は全部は分かりませんでした。 I didn't understand all of the kanji.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on:
- You'll join the two sides of a contrast in one sentence with が or けど, 'but': が and けど in Lesson 12.
- You'll use は inside a negative adjective or verb to deny only part of something: 高くはないです, 'it isn't exactly expensive', 分からなくはないです, 'it's not that I don't understand'.
- You'll use も instead of は after other particles for 'also': にも, でも, particle + も (N4).
How it attaches
- Noun (replacing が and を)〜はお茶は
- Noun with another particle (に, で, と, へ, から)particleは東京には
Pay attention to
- No をは or がは. The particle は replaces を and が but goes after に, で and と; the mistake comes from applying the pattern of には and では to every particle:×お茶をは飲みません ○お茶は飲みません
- を or は in the negative. In negative sentences を and が are fine too: お茶を飲みません is not a mistake, but with は the sentence sounds more natural, for instance when replying with いいえ.
Minimal pairs
大阪に行きました。
I went to Osaka.
大阪には行きました。
I did go to Osaka.
With は, the sentence highlights Osaka and implies that you didn't go to other places.
Don't confuse with
- Particle が (subject)N5
が picks out which one, for example in the answer to a question: 何が好きですか。 魚が好きです。 は, on the other hand, puts it in contrast with something else: 魚は好きです 'I do like fish', implying there is something you don't like.
- Particle も (also)N5
は sets two things in contrast, while も adds another item to the same group: お茶は飲みます 'I do drink tea (but not other things)', versus お茶も飲みます 'I drink tea too'.