〜得る/〜得ない・〜かねるPossible, impossible, unable to: 〜得る/〜得ない, 〜かねる
N2Possibility, ability and necessityLesson 9 · Possible, if only, no way, if things go on like this
ます stem + 得る/得ない says whether something is possible; use かねる for a polite 'I can't'.
一言が、人を大きく変え得る。 A single word can change a person a great deal.申し訳ございませんが、その質問にはお答えしかねます。 I'm afraid I'm unable to answer that question.
Uses:
- この計画には、まだ問題が起こり得る点がいくつかある。 There are still a few points in this plan where problems could arise.
- この方法なら、二つの問題を同時に解決し得る。 With this method, both problems could be solved at once.
- 一度も行ったことがない店から請求が来るなんて、あり得ない。 A bill from a shop I've never even been to? That's impossible.
- この写真の光は、今の科学では説明し得ないものだ。 Today's science can't explain the light in this photo.
- 申し訳ございませんが、お部屋の変更はいたしかねます。 I'm very sorry, but we're unable to change your room.
- そのお値段では、お売りしかねます。 I'm afraid we can't sell it at that price.
- せっかく誘ってもらったので、断りかねている。 They were kind enough to invite me, so I can't bring myself to say no.
- 先生は忙しそうだったので、質問したかったが、声をかけかねていた。 The teacher looked busy, so although I wanted to ask a question, I held back from approaching her.
- こんな難しい問題、子供に分かりっこないよ。 There's no way a child could solve a problem this hard.
How it attaches
- Verbます stem得る起こり得る
- Verb (negative)ます stem得ない起こり得ない
- Noun + する〜し得る解決し得る
- あるあり得る/得ないあり得ない
- Verb, with かねるます stemかねる決めかねる
Pay attention to
- かねます is already a no. English 'I can't' has a 'not' in it, but かねる says no on its own, and with ない it becomes a different form with another meaning:×ご案内しかねません ○ご案内しかねます
- Before かねる: the ます stem, not the potential. かねる already contains the 'can't', so a potential before it would say 'can' twice:×受け取れかねます ○受け取りかねます Two verbs are exceptions: 分かる (分かりかねます) and できる after a する noun (参加できかねます).
- A skill: the potential. 得る expresses a possibility, not what a person is able to do, so for a skill the potential is used:×兄は二キロ泳ぎ得る ○兄は二キロ泳げる As a rule it isn't used either for something the situation lets a person do.
Minimal pairs
荷物がいつ届くかは、分かりかねます。
I'm afraid I can't say when the package will arrive.
荷物がいつ届くかは、分かりません。
I don't know when the package will arrive.
Both mean 'I don't know'. 分かりかねます says it politely and formally, as staff do with a customer; 分かりません is a simple answer.
Don't confuse with
- There's no way: 〜わけがないN3
Both rule something out. あり得ない says the possibility isn't there at all; わけがない says the speaker is sure, because of something they know, and the reason can come first with から: 鍵をかけたから、開いているわけがない.
- There's no way to: 〜ようがない, 〜ようもないN3
直しようがない says the means are missing: no tool, no spare part. あり得ない says the thing itself can't happen or be true.