〜おそれがある・〜かねないThere's a risk: 〜おそれがある, 〜かねない
N2Conjecture, evidence and expectationLesson 13 · Going that far, probably not, the risk
おそれがある formally warns of a bad outcome; ます stem + かねない warns where the current situation could lead.
雨が続くと、この道は通れなくなるおそれがある。 If the rain keeps up, this road could become impassable.このままでは、約束の時間に遅れかねない。 At this rate, we could well be late for our appointment.
Uses:
- 水をあげすぎると、根が腐るおそれがあります。 If you water it too much, the roots may rot.
- 雪のため、荷物が予定どおりに届かないおそれがあります。 Because of the snow, packages may not arrive on schedule.
- このガラスはとても強いので、ボールが当たっても割れるおそれはありません。 This glass is very strong, so there's no risk of it breaking, even if a ball hits it.
- 冗談のつもりで書いたことでも、誤解されかねない。 Even something you write as a joke could well be misunderstood.
- あの人なら、大事な会議のことも忘れかねない。 Knowing him, he could well forget even an important meeting.
How it attaches
- Verbdictionary formおそれがある遅れるおそれがある
- Verb (negative)ない formおそれがある届かないおそれがある
- Nounnounのおそれがある雷のおそれがある
- Verb, with かねないます stemかねない起こりかねない
- Noun, with かねないnounになりかねない事故になりかねない
Pay attention to
- Only unwanted outcomes. Both forms describe something nobody wants. Using おそれがある as a formal かもしれない for good news is a mistake:×父の病気はすぐ治るおそれがある ○父の病気はすぐ治るかもしれない
- After a noun: の. A noun such as 地震 or 大雨 takes の before おそれ, and the だ of the plain form doesn't stay:×地震だおそれがある ○地震のおそれがある
Minimal pairs
急に寒くなると、野菜の値段が上がるおそれがある。
If it turns cold suddenly, there is a risk that vegetable prices will rise.
急に寒くなると、野菜の値段が上がりかねない。
If it turns cold suddenly, vegetable prices could well go up.
Both warn that prices may go up. おそれがある is the formal wording of a news report or a forecast; かねない is heard in everyday conversation as well.
Don't confuse with
- Maybe: 〜かもしれないN4
道が込むかもしれない just says it may happen, and fits any conversation. 道が込むおそれがあります treats the traffic as something to fear, in the tone of a notice or a news report.
- Possible, impossible, unable to: 〜得る/〜得ない, 〜かねるN2
すぐにはお返事しかねます: 'I'm afraid I can't give you an answer right away', a polite refusal with かねる. 問題になりかねない: 'it could well become a problem'. With ない, the meaning changes completely.