〜わけにはいかないCan't very well: 〜わけにはいかない
N3Obligation, permission and prohibitionLesson 13 · Denials and concessions: it's not that, there's no way, and yet, although
Dictionary form + わけにはいかない: you could do it, but the situation won't let you.
みんながまだ来ていないから、先に食べるわけにはいかない。 The others haven't arrived yet, so I can't very well start eating.わざわざ来てくれたんだから、お茶を出さないわけにはいかない。 They've come all this way, so I can't not offer them tea.
Uses:
- せっかく作ってくれた料理だから、残すわけにはいかない。 They went to the trouble of cooking this for me, so I can't very well leave any.
- 友達の大切な本だから、なくすわけにはいかない。 It's a book my friend treasures, so I can't very well lose it.
- お客様の前で、笑うわけにはいきませんでした。 I couldn't very well laugh in front of the customers.
- お客さんが来るから、部屋を掃除しないわけにはいかない。 We've got guests coming, so I can't not clean the apartment.
- 友達が引っ越しを手伝ってくれたから、今度は私も手伝わないわけにはいかない。 A friend helped me move, so this time I can't not help him.
How it attaches
- Verbdictionary formわけにはいかない帰るわけにはいかない
- Verb (negative)ない formわけにはいかない出ないわけにはいかない
Pay attention to
- When you're unable: the potential. English 'I can't' also covers what you're unable to do, but わけにはいかない is only for something the situation stops you doing, so someone who can't swim needs the potential:×泳ぐわけにはいかない ○泳げない
- いかない, not いけない. The ending looks like てはいけない, which is where the mistake comes from:×休むわけにはいけない ○休むわけにはいかない
Minimal pairs
明日は朝が早いから、今夜は飲みに行くわけにはいかない。
I've got an early start tomorrow, so I can't very well go out drinking tonight.
明日は朝が早いから、今夜は飲みに行けない。
I've got an early start tomorrow, so I can't go out drinking tonight.
行けない only says the speaker cannot go. With わけにはいかない, they could go but cannot allow themselves to, since they have an early start tomorrow.
Don't confuse with
- It's not that: 〜わけではないN3
行くわけにはいかない means you hold yourself back: I can't very well go. 行くわけではない corrects an idea: it's not that I'm going.
- Prohibition: 〜てはいけませんN5
会議中に電話に出てはいけません states a rule: it isn't allowed. 会議中に電話に出るわけにはいかない says that the speaker can't, given the situation.
- Obligation: 〜なければならないN4
行かなければならない says it has to be done; 行かないわけにはいかない indicates that it can't be avoided, because of the situation: an invitation from the boss, a promise.