〜てよかった・〜ばよかったI'm glad, I should have: 〜てよかった, 〜ばよかった
N4Opinion, explanation and definitionLesson 13 · 'If', 'even if' and 'although'
The て form + よかった says 'I'm glad', with relief; the ば form + よかった says 'I should have', with regret.
早く来てよかった。 I'm glad I came early.朝ご飯を食べればよかった。 I should have had breakfast.
Uses:
- 田中さんに相談してよかった。 I'm glad I talked it over with Mr. Tanaka.
- 今日は休みでよかった。 I'm glad today is a day off.
- あの高いかばんを買わなくてよかった。 I'm glad I didn't buy that expensive bag.
- あの映画、映画館で見ればよかった。 I should have seen that movie in the theater.
- 若いとき、もっと外国に行けばよかったなあ。 I should have gone abroad more when I was young.
- あんなにたくさん食べなければよかった。おなかが痛い。 I shouldn't have eaten that much. My stomach hurts.
How it attaches
- Verb (relief)て formよかった来てよかった
- Verb (relief, negative)ない form → 〜なくてよかった行かなくてよかった
- い-adjective (relief)〜
いくてよかった安くてよかった - な-adjective, noun (relief)〜でよかった休みでよかった
- Verb (regret)ば formよかった行けばよかった
- Verb (regret, negative)ない form → 〜なければよかった行かなければよかった
Pay attention to
- て or ば. Both forms end in よかった, so the first part decides. With て the thing happened (来てよかった: I came); with ば it didn't (来ればよかった: I didn't come). So for 'I'm glad I came':×来ればよかった ○来てよかった
- Regret about something you did. 〜ばよかった refers to what you didn't do. For something you did, you need the negative: 言わなければよかった is 'I shouldn't have said it'; 言えばよかった means the opposite, 'I should have said it'.
Minimal pairs
傘を持ってきてよかった。
I'm glad I brought an umbrella.
傘を持ってくればよかった。
I should have brought an umbrella.
Only the form before よかった changes: with て the umbrella is there, and the speaker is relieved; with ば it isn't, and the speaker regrets it.
Don't confuse with
- If, when: 〜たらN4
たら can express a regret too: 早く寝たらよかった, 'I should have gone to bed earlier'. Without よかった, 早く寝たら… is only a condition, still waiting for its second part.
- If: 〜ばN4
もう一度行けば、会えます is a condition with its consequence; もう一度行けばよかった is a regret, 'I should have gone once more'. The ば form is the same: よかった closes the sentence and says that you didn't go.
- Advice: 〜ほうがいいN4
休んだほうがいいですよ gives advice about the future, 'you should rest'; 休めばよかった regrets the past, 'I should have rested'. English uses 'should' for both; only the tense changes.