〜のに(逆接)Even though: 〜のに
N4Concession and contrastLesson 13 · 'If', 'even if' and 'although'
Plain form + のに means 'even though' with surprise or disappointment; nouns and な-adjectives take なのに in the present.
この店のパンは安いのに、おいしいです。 The bread at this shop is cheap, and yet it's good.日曜日なのに、父は会社に行きました。 Even though it was Sunday, my father went to work.
Uses:
- 約束したのに、彼は来ませんでした。 He promised, and yet he didn't come.
- この店は有名なのに、お客さんが少ないです。 Even though this restaurant is famous, it has few customers.
- 手紙を出したのに、まだ返事が来ません。 I sent the letter, and yet there's still no reply.
- もっと早く言ってくれればよかったのに。 You could have told me sooner.
- 私も日本語が上手に話せるといいのに。 If only I could speak Japanese well too.
How it attaches
- Verbplain formのに行ったのに
- い-adjective〜いのに寒いのに
- な-adjective〜なのに静かなのに
- Nounnounなのに雨なのに
- な-adjective, noun (past)〜だったのに休みだったのに
Pay attention to
- In the second part: a fact, not a request. What follows のに is a fact, not a request, an invitation or a decision by the speaker: for those, use けど:×寒いのに、散歩に行きましょう ○寒いけど、散歩に行きましょう
- ても or のに. 〜ても also works for something merely possible: 明日忙しくても、行きます, 'even if I'm busy tomorrow, I'll go'. のに needs a fact that is already true, and adds disappointment or surprise: 忙しいのに、来てくれました, 'he was busy, and yet he came'.
- The other のに: 'for'. With 使う, 便利, 役に立つ, かかる or 必要 after it, のに says what something is for (〜のに): このペンは漢字を書くのに便利です. When what follows goes against what you'd expect, it is the 'even though' of this card: 新しいペンを買ったのに、使っていません.
Minimal pairs
雨なのに、出かけた。
Even though it was raining, he went out.
雨なので、出かけなかった。
It was raining, so he didn't go out.
The rain is the same in both sentences. With のに, going out is unexpected despite the rain; with ので, the rain explains why he didn't go out.
Don't confuse with
- Because: 〜のでN4
ので gives the reason ('so'), のに means 'even though': 勉強しなかったので、落ちた is the expected consequence; 勉強したのに、落ちた is the unexpected one, with the disappointment.
- But: 〜けど and 〜がN5
Both set two facts against each other, but けど (or the more formal が) is a neutral 'but' and のに adds disappointment or surprise: 高いけど、買いました is a plain remark; 高いのに、買いました says the purchase was unexpected.