← Library

〜といいHoping: 〜といい

N4Volition, intention and invitationLesson 8 · 'If' and 'when', and making suggestions

Plain present form + といい expresses hope: といいですね for someone else, といいんですが for yourself.

明日(あした)、晴(は)れるといいですね。 Let's hope it's sunny tomorrow.雪(ゆき)がやむといいんですが。 I hope the snow stops.

〜といい is the と of と plus いい: literally, 'if it happens…, it's good'. The first part is something that happens: the weather, a train, someone's health. In English it corresponds to 'I hope…' or 'let's hope…'.

Uses:

1
Wishing someone well: 〜といいですね. The speaker hopes that something good happens to the listener or to someone else; among friends it is といいね.
  • 大学(だいがく)で、友達(ともだち)がたくさんできるといいですね。 I hope you make lots of friends in college.
  • 風邪(かぜ)、早(はや)く治(なお)るといいね。 I hope your cold gets better soon.
2
Hoping for yourself: 〜といいんですが. For yourself it is といいんですが, among friends といいんだけど, sounding less certain and more modest; talking to yourself, といいなあ (なあ). With 〜てくれる it becomes an indirect request: 手伝(てつだ)ってくれるといいんですが.
  • 明日(あした)の試験(しけん)、全部分(ぜんぶわ)かるといいんですが。 I hope I know all the answers on tomorrow's exam.
  • 来年(らいねん)は日本(にほん)で働(はたら)けるといいんだけど。 I hope I can work in Japan next year.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: In N4 Lesson 13, you'll use 〜といいのに for a wish about something that isn't the case: 'if only…', with のに.

How it attaches

  • Verbdictionary formといい晴(は)れるといい
  • Verb (negative)ない formといい降(ふ)らないといい
  • い-adjective〜いといい暖(あたた)かいといい
  • な-adjective〜だといい静(しず)かだといい
  • Nounnounだといい晴(は)れだといい

Pay attention to

  • Something you do: the potential. The hope is that something happens; for something that depends on the speaker, the potential form is used, even though English says 'I hope to get up early':×明日(あした)は早(はや)く起(お)きるといいなあ ○明日(あした)は早(はや)く起(お)きられるといいなあ

Minimal pairs

  • パーティーに間(ま)に合(あ)うといいですね。

    I hope you make it to the party in time.

    パーティーに間(ま)に合(あ)うといいんですが。

    I hope I make it to the party in time.

    With ですね the wish is for the listener; with んですが the hope is the speaker's own.

Don't confuse with

  • So that: 〜ようにN4

    電車(でんしゃ)に乗(の)れるように、早(はや)く出(で)かけます: to make it happen, the speaker does something. 電車(でんしゃ)に乗(の)れるといいんですが is only a hope, and the sentence ends there.

  • Probability and confirmation: 〜でしょうN5

    雨(あめ)はやむでしょう is a forecast; 雨(あめ)がやむといいですね is a hope: でしょう indicates how likely it is, といい only that it would be welcome.

Report a mistake