〜くせにEven though, as a criticism: 〜くせに
N3Concession and contrastLesson 13 · Denials and concessions: it's not that, there's no way, and yet, although
くせに criticizes someone who acts against what they are, have or know: plain form + くせに; な-adjective + な, noun + の.
風邪を引いているくせに、アイスばかり食べている。 She's got a cold, but she still eats nothing but ice cream.大人のくせに、野菜を残す。 He's a grown-up, but he still leaves his vegetables.
Uses:
- 弟は早く起きると言ったくせに、昼まで寝ていた。 My brother said he'd get up early, and then he slept until midday.
- 姉は自分では掃除をしないくせに、部屋が汚いと文句を言う。 My sister never does any cleaning herself, but she still complains the room's dirty.
- 田中さんは若いくせに、駅までタクシーを使う。 Mr. Tanaka's young, but he still takes a taxi to the station.
- 課長のくせに、会議の時間も覚えていない。 He's the section manager, and he can't even remember what time the meeting is.
- 兄は一番上のくせに、いつも家の仕事を弟たちにさせる。 My brother's the eldest, but he still always gets the younger ones to do the housework.
How it attaches
- Verbplain formくせに言ったくせに
- い-adjective〜いくせに強いくせに
- な-adjective〜なくせに元気なくせに
- Noun〜のくせに学生のくせに
Pay attention to
- Two different people: のに. With のに the two parts can be about different people, and learners carry this over; くせに needs the same person in both parts:×先生が何度も説明したくせに、学生は分からなかった ○先生が何度も説明したのに、学生は分からなかった
- Not about yourself: のに. Unlike のに, くせに isn't used when the person in question is the speaker:×私は毎日練習しているくせに、全然上手にならない ○私は毎日練習しているのに、全然上手にならない
Minimal pairs
彼は社長なのに、毎朝一番遅く来る。
He's the company president, and yet he's the last to arrive every morning.
彼は社長のくせに、毎朝一番遅く来る。
He's the company president, and he turns up last every single morning.
With なのに the speaker is let down or disapproving, but less strongly; with のくせに they criticize him with contempt or anger: a company president ought to set an example. The noun takes な before のに and の before くせに.
Don't confuse with
- Even though: 〜のにN4
時間があるのに来ない shows the speaker is let down or annoyed; 時間があるくせに来ない says it with contempt or anger: they have the time, and still don't show up.
- Although: 〜ながらもN3
知っているくせに criticizes the person, with anger or contempt; 知っていながら can be critical too, but in the language of writing.
- Even if: 〜てもN4
雨が降っても行く can be about something that may never happen; くせに starts from a real fact and uses it to criticize: よく寝たくせに、まだ眠いと言う.