〜ながらもAlthough: 〜ながらも
N3Concession and contrastLesson 13 · Denials and concessions: it's not that, there's no way, and yet, although
A written 'although': verb (ます form without ます), adjective or noun + ながらも; one fact holds despite another.
彼は疲れていながらも、笑顔で話してくれた。 Tired as he was, he talked to us with a smile.
Uses:
- 彼は雨になると知っていながら、傘を持たないで出かけた。 Even though he knew it was going to rain, he went out without an umbrella.
- その道は細いながらも、車がよく通る。 Although the road is narrow, a lot of cars use it.
- その子は泣きそうになりながらも、最後まで歌った。 Although she was close to tears, the girl sang right to the end.
- 田中選手は初めての大会ながらも、三位に入った。 Although it was his first competition, Tanaka came third.
How it attaches
- Verbます form without ますながらも笑いながらも
- Verb in 〜ている〜ていながら(も)知っていながら
- い-adjective〜いながら(も)安いながらも
- な-adjectivewithout なながら(も)有名ながらも
- Nounnounながら(も)学生ながらも
Pay attention to
- ながら on its own. After an action verb, ながら without も can be the 'while' of 〜ながら, as in 歩きながら話す, 'talk while walking'; も makes the 'although' clear. After ている and after adjectives, ながら on its own can also mean 'although': 知っていながら.
Minimal pairs
兄は文句を言いながら、皿を洗った。
My brother washed the dishes, grumbling.
兄は文句を言いながらも、皿を洗った。
Although he grumbled, my brother washed the dishes.
Without も, the sentence reads as two things happening together. With ながらも, the grumbling goes against the action: he complains, but does it anyway.
Don't confuse with
- Doing two things at once: 〜ながらN4
歌いながら料理をする describes two things happening at the same time; 眠いながらも、最後まで話を聞いた acknowledges being sleepy but says the person listened to the end anyway.
- Even though: 〜のにN4
値段が高いのに、よく売れる works in speech and in writing; 値段が高いながらも、よく売れている belongs to writing, such as a newspaper article.
- Even though, as a criticism: 〜くせにN3
知っているくせに criticizes the person, with anger or contempt; 知っていながら can be critical too, but in the language of writing.