〜わけだNo wonder: 〜わけだ
N3Cause, purpose and consequenceLesson 8 · Viewpoints and conclusions: as, for whom, judging by, it must be
Use plain form + わけだ when what you've just learned explains a fact or leads to a conclusion.
隣の家、赤ちゃんが生まれたのか。夜、泣き声が聞こえるわけだ。 The people next door have had a baby? No wonder I can hear crying at night.毎日二ページ読めば、三十日で六十ページになるわけだ。 If you read two pages a day, that means sixty pages in thirty days.
Uses:
- あの店は毎朝自分でパンを焼いているのか。人気があるわけだ。 That store bakes its own bread every morning? No wonder it's so popular.
- 田中さんの家は、駅から歩いて二分なんですか。いつも遅れないわけですね。 Mr. Tanaka lives a two-minute walk from the station? No wonder he's never late.
- 会議が十時から十二時までなら、二時間座っているわけだ。 If the meeting runs from ten to twelve, that means sitting there for two hours.
- 来月から、店は日曜日も開けることになりました。 ということは、休みは月曜日だけになるわけですね。 Starting next month, the store will open on Sundays too. So that means Monday will be the only day it's closed.
How it attaches
- Verbplain formわけだ遅れるわけだ
- い-adjective〜い/〜かったわけだ高いわけだ
- な-adjective〜な/〜だったわけだ上手なわけだ
- Noun〜な/〜である/〜だったわけだ休みなわけだ
- Noun, with という〜(だ)というわけだ休みというわけだ
Pay attention to
- After a な-adjective: な. The plain form of 上手です is 上手だ, but before わけ, which is a noun, だ becomes な, as before any other noun (上手な人):×上手だわけだ ○上手なわけだ
Minimal pairs
この時間だから、道が込んでいるわけだ。
At this time of day, it's no wonder the roads are busy (I see the traffic and understand why).
この時間だから、道が込んでいるはずだ。
At this time of day, the roads should be busy (I expect traffic before seeing it).
With わけだ, the speaker explains something they can already see. はずだ can do the same, but can also describe what they expect before seeing it.
Don't confuse with
- Should be: 〜はずですN4
会議はもう終わったはずだ expresses an expectation based on the schedule. はず can do this without a preceding explanation. 会議が終わったのか。廊下がにぎやかなわけだ explains the noise you can already hear. はずだ also works with this 'no wonder' meaning.
- Explanations: 〜んですN4
頭が痛いんです explains your situation to the listener. 熱があるのか。頭が痛いわけだ says you've understood the reason for it.
- There's no way: 〜わけがないN3
The same わけ appears with the opposite meaning in 上手なわけだ, 'no wonder he's so good', and 上手なわけがない (Lesson 13), 'there's no way he's good'.