← Library

すると・そこで・ところが・それが・つまりMore ways to link sentences: すると, そこで, ところが, それが, つまり

N3Sentence structureLesson 3 · Understand written Japanese

Start a sentence with すると 'and then', そこで 'so', ところが or それが 'but in fact', or つまり 'in other words'.

家(いえ)に帰(かえ)った。すると、玄関(げんかん)に知(し)らない靴(くつ)があった。 I got home. Then I found shoes I didn't recognize in the entryway.昨日(きのう)は早(はや)く寝(ね)た。ところが、今朝(けさ)は起(お)きられなかった。 I went to bed early last night. But I still couldn't get up this morning.

Like それで, それに, それでも and それから, these words start a new sentence and connect it to the one before. Choose according to what follows: すると introduces what happened immediately afterward, ところが an unexpected outcome, そこで what someone decided to do, and つまり the same idea expressed differently. すると combines する with the と of 'when', giving the sense of 'once that was done'.

Uses:

1
What happened next: すると. Use すると after an action to introduce what happened immediately afterward. What follows is not an order, request, suggestion, or an action the speaker decides to take. In conversation, すると can also introduce a conclusion drawn from what the other person just said.
  • 古い写真を母に見せた。すると、母は急に泣き出した。 I showed my mother an old photo. Then she suddenly burst into tears.
  • 会議は二時に始まって、三時間ぐらいかかります。 すると、終わるのは五時ごろですね。 The meeting starts at two and takes about three hours. Then it'll finish around five, won't it?
2
Deciding what to do: そこで. After describing a problem or situation, use そこで for what someone decided to do about it, rather than an order, request, or invitation. It combines そこ and で, literally 'at that point'.
  • 日本語の新聞が読めるようになりたかった。そこで、毎朝記事を一つ読むことにした。 I wanted to be able to read Japanese newspapers. So I decided to read one article every morning.
  • この町には若い人が少ない。そこで、市は若い家族のために安い住宅を作った。 There are few young people in this town. So the city built low-cost housing for young families.
3
Not what was expected: ところが, それが. Use ところが when what happened, or how things really are, differs from what was expected. It can also begin a reply. それが is only used in spoken replies, when the answer to a question is unexpected and often brings bad news.
  • 簡単な試験だと思っていた。ところが、半分しか分からなかった。 I thought it would be an easy exam. But in fact I could only understand half of it.
  • 新しい仕事はどう? それが、思っていたよりずっと忙しいんだ。 How's the new job? Well, the thing is, it's a lot busier than I thought.
4
Putting it another way: つまり. つまり restates what was just said more plainly or precisely, or draws a conclusion from it. You can also put it between two nouns that refer to the same thing.
  • パーティーは金曜日の夜、つまり明日の夜だ。 The party is on Friday evening, in other words tomorrow evening.
  • 明日は、午前は大阪、午後は京都へ行きます。 つまり、一日中会社にいないんですね。 Tomorrow I'm going to Osaka in the morning and Kyoto in the afternoon. In other words, you won't be at the office at all tomorrow, right?
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: In Lesson 4, you'll use つまり with 〜ということだ at the end of the sentence to mean 'which means that…': 〜ということだ.

How it attaches

  • After an eventsentenceするとwhat happened押した。すると、
  • Facing a situationsentenceそこでwhat someone decides困った。そこで、
  • Against expectationssentenceところがwhat actually happens晴れだった。ところが、
  • In a replyquestionそれがreplyどうだった? それが、
  • Saying it another waysentence or nounつまりthe same thing明日、つまり

More words to recognize

WordWhat it doesLevel
ところでchanges the subject: 'by the way'N3
さてmoves on to something else: 'well', 'now'N3
しかもadds one more point: 'what's more'N2
そのうえadds one more point: 'on top of that'N2
そうするとthe full form of すると, with the same meaningN2

Pay attention to

  • After そこで: a chosen action. English 'so' works both for a decision and for a result, but そこで only introduces what someone decided to do. For a result no one chose, use それで:×電車(でんしゃ)が遅(おく)れた。そこで、会議(かいぎ)に遅刻(ちこく)した ○電車(でんしゃ)が遅(おく)れた。それで、会議(かいぎ)に遅刻(ちこく)した
  • For a simple 'but': でも. ところが needs a second sentence that contradicts what the first led you to expect. To contrast two aspects without expressing surprise, use でも: 文法(ぶんぽう)は簡単(かんたん)だ。でも、漢字(かんじ)は難(むずか)しい.

Minimal pairs

  • 電気を消した。それから、窓の外に星が見えた。

    I turned the light off. After that, I could see stars outside the window.

    電気を消した。すると、窓の外に星が見えた。

    I turned the light off. And then I could see stars outside the window.

    With すると, the stars become visible because the light went off; それから only says that they were seen afterward.

Don't confuse with

  • Linking two sentences: それで, それに, それでも, それからN4

    掃除(そうじ)をした。それから、買(か)い物(もの)に行(い)った gives two events in sequence; 掃除(そうじ)をした。ところが、すぐにまた汚(よご)れた describes an unexpected result.

  • Defining words and giving reasons: 〜というのは, 〜とはN3

    店(みせ)は今日(きょう)休(やす)みだ。つまり、パンは買(か)えない draws a conclusion; 店(みせ)は今日(きょう)休(やす)みだ。というのは、店(みせ)の人(ひと)が旅行中(りょこうちゅう)だからだ explains the reason.

Report a mistake