すると・そこで・ところが・それが・つまりMore ways to link sentences: すると, そこで, ところが, それが, つまり
N3Sentence structureLesson 3 · Understand written Japanese
Start a sentence with すると 'and then', そこで 'so', ところが or それが 'but in fact', or つまり 'in other words'.
家に帰った。すると、玄関に知らない靴があった。 I got home. Then I found shoes I didn't recognize in the entryway.昨日は早く寝た。ところが、今朝は起きられなかった。 I went to bed early last night. But I still couldn't get up this morning.
Uses:
- 古い写真を母に見せた。すると、母は急に泣き出した。 I showed my mother an old photo. Then she suddenly burst into tears.
- 会議は二時に始まって、三時間ぐらいかかります。 すると、終わるのは五時ごろですね。 The meeting starts at two and takes about three hours. Then it'll finish around five, won't it?
- 日本語の新聞が読めるようになりたかった。そこで、毎朝記事を一つ読むことにした。 I wanted to be able to read Japanese newspapers. So I decided to read one article every morning.
- この町には若い人が少ない。そこで、市は若い家族のために安い住宅を作った。 There are few young people in this town. So the city built low-cost housing for young families.
- 簡単な試験だと思っていた。ところが、半分しか分からなかった。 I thought it would be an easy exam. But in fact I could only understand half of it.
- 新しい仕事はどう? それが、思っていたよりずっと忙しいんだ。 How's the new job? Well, the thing is, it's a lot busier than I thought.
- パーティーは金曜日の夜、つまり明日の夜だ。 The party is on Friday evening, in other words tomorrow evening.
- 明日は、午前は大阪、午後は京都へ行きます。 つまり、一日中会社にいないんですね。 Tomorrow I'm going to Osaka in the morning and Kyoto in the afternoon. In other words, you won't be at the office at all tomorrow, right?
How it attaches
- After an eventsentenceするとwhat happened押した。すると、
- Facing a situationsentenceそこでwhat someone decides困った。そこで、
- Against expectationssentenceところがwhat actually happens晴れだった。ところが、
- In a replyquestionそれがreplyどうだった? それが、
- Saying it another waysentence or nounつまりthe same thing明日、つまり
More words to recognize
| Word | What it does | Level |
|---|---|---|
| ところで | changes the subject: 'by the way' | N3 |
| さて | moves on to something else: 'well', 'now' | N3 |
| しかも | adds one more point: 'what's more' | N2 |
| そのうえ | adds one more point: 'on top of that' | N2 |
| そうすると | the full form of すると, with the same meaning | N2 |
Pay attention to
- After そこで: a chosen action. English 'so' works both for a decision and for a result, but そこで only introduces what someone decided to do. For a result no one chose, use それで:×電車が遅れた。そこで、会議に遅刻した ○電車が遅れた。それで、会議に遅刻した
- For a simple 'but': でも. ところが needs a second sentence that contradicts what the first led you to expect. To contrast two aspects without expressing surprise, use でも: 文法は簡単だ。でも、漢字は難しい.
Minimal pairs
電気を消した。それから、窓の外に星が見えた。
I turned the light off. After that, I could see stars outside the window.
電気を消した。すると、窓の外に星が見えた。
I turned the light off. And then I could see stars outside the window.
With すると, the stars become visible because the light went off; それから only says that they were seen afterward.
Don't confuse with
- Linking two sentences: それで, それに, それでも, それからN4
掃除をした。それから、買い物に行った gives two events in sequence; 掃除をした。ところが、すぐにまた汚れた describes an unexpected result.
- Defining words and giving reasons: 〜というのは, 〜とはN3
店は今日休みだ。つまり、パンは買えない draws a conclusion; 店は今日休みだ。というのは、店の人が旅行中だからだ explains the reason.