それで・それに・それでも・それからLinking two sentences: それで, それに, それでも, それから
N4Sentence structureLesson 8 · 'If' and 'when', and making suggestions
Start the next sentence with それで 'so', それに 'besides', それでも 'even so' or それから 'and then'.
今朝は寝坊しました。それで、朝ご飯を食べませんでした。 I overslept this morning. So I didn't have breakfast.この店は安いです。それに、店員も親切です。 This shop is cheap. Besides, the staff are friendly.
Uses:
- 昨日は雨でした。それで、どこにも行きませんでした。 It rained yesterday. So I didn't go anywhere.
- 田中さん、来週結婚するんですよ。 それで、最近うれしそうなんですね。 Mr. Tanaka is getting married next week. Oh, that's why he's been looking so happy lately.
- 山田さんは料理が上手です。それに、歌も上手です。 Mr. Yamada is a good cook. Besides, he's a good singer too.
- 今日は疲れたし、それに雨も降っているから、家にいよう。 I'm tired today, and it's raining too, so I'll stay in.
- 薬を飲みました。それでも、熱が下がりません。 I took the medicine. Even so, my temperature isn't going down.
- 試験はとても難しかった。それでも、九十点を取った。 The exam was really hard. Even so, I scored ninety.
- 駅で友達に会いました。それから、一緒に買い物をしました。 I met a friend at the station. Then we went shopping together.
- この町は静かです。そして、空気がきれいです。 This town is quiet. And the air is clean.
How it attaches
- Between two sentences〜。それでsentence暑かった。それで、窓を開けた
- After し〜しそれにsentence安いし、それに近い
- After the て form〜てそれからsentence食べて、それから寝た
- After けど and が〜けどそれでもsentence高かったけど、それでも買った
Pay attention to
- After それで: no requests. それで introduces a fact; for a request, a suggestion or an invitation, だから is used, even though English says 'so' for both:×もう遅いです。それで、早く寝てください ○もう遅いです。だから、早く寝てください
- A simple contrast: でも. For a simple 'but', when the second sentence says nothing unexpected, でも is used, not それでも, even though でも is part of それでも:×日本語の文法は簡単です。それでも、漢字は難しいです ○日本語の文法は簡単です。でも、漢字は難しいです
Minimal pairs
このアパートは駅から遠いです。それに、高いです。
This apartment is far from the station. Besides, it's expensive.
このアパートは駅から遠いです。それでも、高いです。
This apartment is far from the station. Even so, it's expensive.
With それに another drawback is added: far away and expensive. With それでも the price is unexpected: far from the station, which suggests it should be cheap, and yet expensive.
Don't confuse with
- Because: 〜のでN4
道が込んでいたので、遅れました is a single sentence; 道が込んでいました。それで、遅れました makes two, more loosely linked.
- Even though: 〜のにN4
練習したのに、負けました (N4 Lesson 13) is a single sentence; たくさん練習しました。それでも、負けました starts a new sentence.