← Library

〜によると・によればAccording to: 〜によると, 〜によれば

N3Quoting, source and hearsayLesson 4 · Report what happened: the source and the cause

Use noun + によると or によれば to name your source; news often ends with そうだ or らしい.

友達(ともだち)によると、その映画(えいが)はとても長(なが)いそうです。 According to a friend of mine, that movie is very long.調査(ちょうさ)によれば、若(わか)い人(ひと)はあまり新聞(しんぶん)を読(よ)まないらしい。 According to a survey, young people apparently don't read newspapers much.

You already know によると from そうです. In writing, your source can be a document, such as a survey, article, or announcement (調査(ちょうさ), 記事(きじ), 発表(はっぴょう)). You can also use によれば, the ば form of よる, in the same way. A person can be the source too: 田中(たなか)さんによると, or 友達(ともだち)の話(はなし)によると, 'from what a friend says'.

Uses:

1
News heard from someone. Use this when the source is a person or news you have heard. This is the use you know from そうです, with そうです at the end of the sentence.
  • 姉によると、駅前のパン屋は朝七時から開いているそうです。 According to my sister, the bakery by the station is open from seven in the morning.
2
Citing a document: a survey, an article. In writing, you can cite a document, such as a survey, an article, or a museum's information page. によれば means the same as によると and works for both kinds of source. When stating a fact, such as a rule or opening hours, you can end the sentence without そうだ.
  • 町の調査によれば、この公園を使う人は去年より増えたそうだ。 According to a town survey, more people are using this park than last year.
  • この雑誌によると、駅の新しいビルは来年の春に完成するらしい。 According to this magazine, the new station building will apparently be finished next spring.
  • 美術館の案内によれば、月曜日は休みです。 According to the museum's information, it's closed on Mondays.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.

How it attaches

  • Nounnounによると新聞によると
  • Noun (ば form)nounによれば調査によれば
  • What someone sayspersonの話(はなし)によると先生の話によると

Pay attention to

  • The sentence ending. When you pass on news with によると, the sentence usually ends in そうだ, らしい or ということだ (the next card): 新聞(しんぶん)によると、来月(らいげつ)からバスが増(ふ)えるそうです. English 'according to the paper' is enough on its own to show the news comes from someone else; Japanese shows it at the end of the sentence too.
  • Your own opinion: と思(おも)います. によると reports someone else's words, so you can't use it to mean 'in my opinion':×私(わたし)によると、この店(みせ)のカレーがいちばんおいしい ○私(わたし)は、この店(みせ)のカレーがいちばんおいしいと思(おも)います

Minimal pairs

  • 新聞によると、ガソリンがまた高くなるそうだ。

    According to the paper, gas prices are going up again.

    新聞によると、ガソリンがまた高くなるらしい。

    According to the paper, gas prices are apparently going up again.

    The source is the same. With そうだ, you report the news as it is; with らしい, you add your own inference: 'apparently'.

Don't confuse with

  • Depending on, by, because of: 〜によって, 〜による, 〜によりN3

    によると identifies the source of news: 店長(てんちょう)によると、この店(みせ)は来月(らいげつ)から日曜日(にちようび)も開(あ)くそうだ. Among its uses, によって shows what something depends on: 予定(よてい)は天気(てんき)によって変(か)わる.

  • I hear that: 〜そうですN4

    The two work together: によると identifies the source, while そうだ marks the news as reported. そうだ also works alone (明日(あした)は休(やす)みだそうだ); によると usually needs そうだ or a similar ending.

  • Apparently, typical of: 〜らしいN4

    らしい expresses a guess based on what you've heard without naming a source: 駅前(えきまえ)に新(あたら)しい図書館(としょかん)ができるらしい. Add によると to identify the source: 市(し)の発表(はっぴょう)によると、駅前(えきまえ)に新(あたら)しい図書館(としょかん)ができるらしい.

Report a mistake