〜らしいApparently, typical of: 〜らしい
N4Quoting, source and hearsayLesson 11 · What you've heard, and how things seem
Plain form + らしい means 'apparently', from what you hear or read (no present だ), and also 'typical of' after a noun.
山田さんは来月、会社をやめるらしいです。 Apparently Mr. Yamada is leaving the company next month.今日は春らしい天気ですね。 It's real spring weather today, isn't it?
Uses:
- 鈴木さんは、来年アメリカの大学に行くらしいです。 Apparently Ms. Suzuki is going to college in America next year.
- あの公園は、夜はとても静からしいよ。 Apparently that park is very quiet at night.
- あの子はいつも元気で、子供らしい子です。 That child is always full of energy, just as a child should be.
- このホテルは、日本らしい部屋が多いです。 Many of the rooms in this hotel are typically Japanese.
How it attaches
- Verbplain formらしい行くらしい
- い-adjective〜いらしい高いらしい
- な-adjective〜 (no だ)らしい静からしい
- Noun〜 (no だ)らしい学生らしい
- Noun, past〜だったらしい休みだったらしい
Pay attention to
- After a noun or a な-adjective: no だ. With そうです the だ stays (学生だそうです), which is where the mistake comes from; with らしい the present-tense だ drops:×学生だらしい ○学生らしい
Minimal pairs
あの人は、先生らしくない。
That person doesn't act like a teacher.
あの人は、先生じゃないらしい。
Apparently that person isn't a teacher.
With らしくない the person is a teacher but doesn't act like one; with じゃないらしい it seems they aren't one at all.
Don't confuse with
- I hear that: 〜そうですN4
来ないそうです passes on the news as you heard it; 来ないらしいです adds a guess of your own and sounds less certain. When there is little guessing involved, the two are almost the same.
- From what I can tell: 〜ようですN4
雨が降ったらしい starts from what you have heard or read (the news); 雨が降ったようです from what you see yourself and reason about (the wet road).
- Seeming and resembling: 〜みたいN4
子供らしい describes a child behaving as a child should; 子供みたい describes someone who isn't a child but resembles one (an adult, for instance).