〜みたいSeeming and resembling: 〜みたい
N4Conjecture, evidence and expectationLesson 11 · What you've heard, and how things seem
Plain form + みたい is the spoken ようです ('seems'), and also 'like' after a noun; no な, の or present-tense だ.
隣の部屋、誰もいないみたい。 There doesn't seem to be anyone in the next room.夢みたいな話ですね。 It sounds like a dream, doesn't it?
Uses:
- 外が明るくなってきた。雨がやんだみたい。 It's getting brighter outside. The rain seems to have stopped.
- あの二人、けんかしたみたいだね。 Those two seem to have had an argument.
- 田中さんは料理が上手みたいです。 Tanaka seems to be a good cook.
- 二月だけど、今日は春みたいに暖かい。 It's February, but today it's as warm as spring.
- 兄は、お店みたいな大きい冷蔵庫を買った。 My older brother bought a huge refrigerator, like the ones in stores.
How it attaches
- Verbplain formみたい来たみたい
- い-adjective〜いみたい高いみたい
- な-adjective〜 (no な)みたい静かみたい
- Noun〜 (no の)みたい学生みたい
- Before a noun〜みたいなnoun子供みたいな声
- Before a verb or an adjective〜みたいにverb or adjective鳥みたいに飛ぶ
Pay attention to
- After a noun: no の. With ようです a noun takes の (学生のようです), which is where the mistake comes from; みたい attaches directly:×学生のみたい ○学生みたい
- みたい and 見たい. They sound the same, but 見たい is the たい form of 見る, 'want to see'; みたい is written in hiragana and means 'seems' or 'like': 映画が見たい, 'I want to see a movie', and 映画みたい, 'it's like a movie'.
Minimal pairs
明日は晴れるみたいです。
It looks like it'll be sunny tomorrow.
明日は晴れるようです。
It appears that it will be sunny tomorrow.
The same meaning: みたいです in conversation, ようです also in writing or in formal speech.
Don't confuse with
- From what I can tell: 〜ようですN4
Same meaning, attached differently: ○静かみたい and ○学生みたい, with nothing in between; ○静かなようです and ○学生のようです, with な and の.
- Like, as if: 〜のような, 〜のようにN3
鳥みたいに飛ぶ and 鳥のように飛ぶ (N3) both mean 'fly like a bird': the second also works in writing.
- Apparently, typical of: 〜らしいN4
子供みたい describes someone who isn't a child but resembles one; 子供らしい a child who behaves just as a child should.