〜のような・〜のようにLike, as if: 〜のような, 〜のように
N3Comparison, quantity and limitationLesson 2 · Likeness, appearance and speaking politely
Use noun + の + ような or ように to compare things that aren't the same; add まるで for 'as if'.
子供のように笑う to laugh like a childまるで夏のような天気だ。 It's just like summer weather.
Uses:
- このホテルの部屋は、お城のように広かった。 The room in this hotel was as big as a castle.
- 祖母が作るケーキは、店のような味がする。 The cakes my grandmother makes taste like they came from a bakery.
- ケーキのような甘い物は、夜はあまり食べません。 I don't eat many sweet things like cake in the evening.
- 地図にあるように、駅を出たら右に曲がってください。 As shown on the map, turn right when you leave the station.
- 弟は引っ越したばかりなのに、まるで十年も住んでいるように町に詳しい。 My brother has only just moved, yet he knows the town as if he'd lived there for ten years.
- 新しい靴はとても軽くて、まるで何もはいていないようだ。 My new shoes are so light, it's as if I had nothing on my feet.
How it attaches
- Noun〜のようだ / ような / ように子供のように
- Verbplain formようだ / ような / ように夢を見ているようだ
- Verb (past)た formように言ったように
Pay attention to
- After a noun: の. A noun needs の before よう. Leaving it out confuses this pattern with みたい, which follows a noun directly:×子供ように ○子供のように
- Before a noun: のような. English 'like' stays the same whether it describes a noun or a verb. In Japanese, use のような before the noun being described:×星のように目 ○星のような目
Minimal pairs
あの建物は学校のようだ。
That building seems to be a school.
あの建物はまるで学校のようだ。
That building is just like a school.
Without まるで, 学校のようだ can express a judgment: what you see makes you think the building really is a school. With まるで, you're comparing it to a school: it isn't one, but it looks like one.
Don't confuse with
- From what I can tell: 〜ようですN4
この部屋はまるで冷蔵庫のようだ compares the room to a refrigerator: it isn't one, but it's as cold as one. 誰もいないようだ expresses a judgment: you believe no one is really there.
- Seeming and resembling: 〜みたいN4
鳥みたいに飛ぶ and 鳥のように飛ぶ both mean 'fly like a bird', but the second also works in writing. With みたい, there is no の after the noun.
- It looks as if, I have a feeling: 〜ように見える・〜ような気がするN3
この石は卵のようだ compares the stone to an egg; 卵のように見える (Lesson 8) describes its visual appearance.