〜ように見える・〜ような気がするIt looks as if, I have a feeling: 〜ように見える・〜ような気がする
N3Perception and sensationsLesson 8 · Viewpoints and conclusions: as, for whom, judging by, it must be
〜ように見える describes how something looks; 〜ような気がする expresses a feeling with no clear reason.
部長は、今日は機嫌がいいように見える。 The boss looks as if he's in a good mood today.この島は、地図で見ると魚のように見える。 On the map, this island looks like a fish.この計画は、うまくいくような気がする。 I have a feeling this plan is going to work.
Uses:
- ジョンさんは、最近日本の生活に慣れてきたように見える。 John looks as if he's been getting used to life in Japan lately.
- 外から見ると、あの店は閉まっているように見えますが、中はちゃんと開いています。 From outside, that store looks closed, but it's open.
- 雪をかぶった木が、白い花のように見えた。 The snow-covered trees looked like white flowers.
- ライトがついた夜の橋は、まるで宝石のように見える。 Lit up at night, the bridge looks just like a jewel.
- このスープ、少し塩が多いような気がします。 I have a feeling there's a bit too much salt in this soup.
- 今日は何か大事なことを忘れているような気がする。 I have a feeling I'm forgetting something important today.
- 駅までの道が、いつもより長いような気がした。 The walk to the station felt longer than usual.
How it attaches
- Verbplain formように見える/ような気がする疲れているように見える
- い-adjective〜いように見える/ような気がする高いような気がする
- な-adjective〜なように見える/ような気がする暇なように見える
- Noun〜のように見える/ような気がする夢のように見える
Pay attention to
- Before ように: の and な. Verbs and い-adjectives go directly before ように, but nouns and な-adjectives need an extra step. A noun takes の and a な-adjective takes な, just as before any other noun:×山ように見える ○山のように見える×暇ように見える ○暇なように見える
- ような before 気. Before the verb 見える, you use ように. But 気 is a noun, so よう takes な before it. Remember to change the ように you know from ように見える:×見たように気がする ○見たような気がする
Minimal pairs
外は雨が降っているように見える。
It looks as if it's raining outside (what you can see now).
外は雨が降りそうに見える。
It looks as if it's about to rain outside (it isn't raining yet).
ように見える follows the plain form and describes what appears to be happening. そうに見える follows the ます stem and describes what appears about to happen.
あの雲は犬のように見える。
That cloud looks like a dog.
あの雲は犬に見える。
That cloud looks like a dog.
Both forms work and have the same meaning. に見える uses the 見える you learned at N4 (学生に見える); のように見える uses のように.
Don't confuse with
- Looks like: 〜そうですN4
眠そうに見える gives an impression at a glance: そう replaces the final い of 眠い. 疲れているように見える uses the plain form to describe a state you can see.
- Seeing and hearing without trying: 見える, 聞こえるN4
山が見える means the mountain is there and you can see it. あの雲は山のように見える means the cloud looks like a mountain, but is not one.
- From what I can tell: 〜ようですN4
疲れているようだ can come from any clue, even a voice on the phone; 疲れているように見える says your evidence is what you can see.
- Smells, sounds and tastes: 〜がするN4
変な音がする: a sound really reaches your ears. 誰かがいるような気がする: it's only an impression, with no particular sound or sign.