見える・聞こえるSeeing and hearing without trying: 見える, 聞こえる
N4Perception and sensationsLesson 3 · What you can do, see and hear
〜が見える and 〜が聞こえる say that you can see or hear something without trying.
ここから星が見えます。 You can see the stars from here.どこかで犬の声が聞こえます。 I can hear a dog somewhere.
見える means 'can be seen' and 聞こえる 'can be heard': something reaches your eyes or ears by itself, whether you want it to or not. They are ordinary ichidan verbs (見えます, 見えない), and the thing seen or heard takes が: the sentence names the thing, not the person who sees or hears it. English usually adds that person ('I can see the sea'); Japanese says only 海が見える.
Uses:
1
Visible: 見える. Use this verb to say what you can see from a place (から), or what you can't see (見えない) because it's dark or too far away.
- 電車の中から川が見えました。 I could see the river from the train.
- ここは暗くて、字がよく見えない。 It's dark here, so I can't see the writing very well.
2
Audible: 聞こえる. This verb describes a sound or voice you hear without trying. Ask 聞こえますか to check whether someone can hear you properly on the phone or in class.
- 私の声が聞こえますか。 はい、よく聞こえます。 Can you hear me? Yes, I can hear you clearly.
- 外から電車の音が聞こえました。 I could hear a train outside.
見える isn't the potential of 見る (that's 見られる, in the previous card). Compare:
- 映画を見る: watch a movie (you choose to);
- 今日は映画が見られる: I can watch a movie today (I've got the time, if I want to);
- ここから山が見える: you can see the mountain from here (it just comes into view).
The same goes for 聞く, 聞ける and 聞こえる.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- What you can seenounが見える山が見える
- What you can hearnounが聞こえる声が聞こえる
- From whereplaceから〜が見える駅から山が見える
Pay attention to
- が, not を. 見る and 聞く take を, because someone is looking or listening; 見える and 聞こえる say that the thing can be seen or heard, so it takes が:×鳥を見える ○鳥が見える
Minimal pairs
この店ではいろいろな国の音楽が聞こえます。
You can hear music from all over the world in this shop.
この店ではいろいろな国の音楽が聞けます。
You can listen to music from all over the world in this shop.
With 聞こえます the music is playing and reaches your ears; with 聞けます you can listen to it if you want to.
Don't confuse with
- Potential form (can do)N4
海に船が見える: there's a ship out at sea, and you see it without looking for it. テレビで試合が見られる: you can watch the match on TV if you want to. 見える is something that happens to you, 見られる something you can do.