← Library

〜(よ)うが・〜(よ)うと〜まいとWhatever happens; whether or not…: 〜(よ)うが, 〜(よ)うと〜まいと

N1Concession and contrastLesson 8 · No going back, no matter what, it won't help

The (よ)う form + と or が means 'whatever happens'; 〜(よ)うと〜まいと means 'whether or not'. The outcome is the same.

どんなに眠(ねむ)かろうと、朝(あさ)の散歩(さんぽ)は休(やす)まない。 However sleepy I am, I never skip my morning walk.売(う)れようと売(う)れまいと、私(わたし)は絵(え)を描(か)き続(つづ)ける。 Whether they sell or not, I'll keep on painting.

In this card the (よ)う form doesn't express an intention: it allows for any case at all, and the outcome described next isn't affected by it. 〜(よ)うと and 〜(よ)うが are interchangeable. They mean what ても means in 誰(だれ)が来(き)ても, 'whoever comes', but belong to formal, written Japanese.

Uses:

1
Whatever the case: 〜(よ)うと, 〜(よ)うが. The first part supposes any case, often with たとえ or どんなに ('however'), or with a question word; a pair of opposites works too (暑(あつ)かろうと寒(さむ)かろうと). The second part is what doesn't change, often the speaker's judgment or decision, and it can also be in the past.
  • 何時に帰ろうと、母は必ず起きて待っている。 Whatever time I get home, Mom is always up waiting for me.
  • 部屋が狭かろうと、駅から歩いて三分なら文句はない。 Even if the room is small, I won't complain if it's three minutes' walk from the station.
  • 去年の夏は、どんなに暑かろうが、祖母はクーラーをつけなかった。 Last summer, however hot it got, Grandma never turned on the air conditioning.
2
Either way, it makes no difference: 〜(よ)うと〜まいと, 〜(よ)うが〜まいが. The same verb comes twice, first in the (よ)う form, then with まい: 'whether it happens or not'. What follows doesn't change either way. With する, the second half is するまいと, しまいと or すまいと.
  • 誰かが見ていようといまいと、決まりは守る。 Whether anyone's watching or not, I stick to the rules.
  • 料理を注文しようがしまいが、お一人様五百円の料金をいただきます。 Whether or not you order food, there is a charge of 500 yen per person.
After a noun or a な-adjective, the form is 〜だろうと or 〜であろうと; であろうと is the same one you met with 〜であれ:
  • 乗客(じょうきゃく)が一人(ひとり)であろうと、このバスは毎日(まいにち)山(やま)の村(むら)まで走(はし)る。 Even if there's only one passenger, this bus runs up to the mountain village every day.
In writing, 〜(よ)うとも and 〜くとも (N2) mean the same as 〜(よ)うと. For 'even supposing' there is 〜としても (N3).
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: You'll learn 〜ずとも, 'even without…', in N1 written Japanese (Lesson 15).

How it attaches

  • Verb(よ)う formと / が何をしようと
  • い-adjective〜いかろうと / が寒かろうと
  • な-adjective〜だろう / であろうと / が不便だろうと
  • Noun〜だろう / であろうと / が子供であろうと
  • Verb, 'whether or not'(よ)う formとthe same verbまいと (or が … まいが)読もうと読むまいと

Pay attention to

  • Godan verbs before まい: the dictionary form. As with まい, the ない form without ない works for ichidan verbs (見(み)まい) but not for godan verbs:×読(よ)もうと読(よ)ままいと ○読(よ)もうと読(よ)むまいと
  • Not 〜ようと思(おも)う or 〜ようとする. The same 〜(よ)うと also begins 〜ようと思(おも)う ('I'm thinking of') and 〜ようとする ('try to'). Here it is followed by a comma and a new statement, or by the same verb with まい: 参加(さんか)しようとするまいと means 'whether you take part or not', not 'try to take part'.

Don't confuse with

  • Either… or…; whatever it is: 〜なり〜なり, 〜であれN1

    After a noun the two are the same: 社長(しゃちょう)であれ and 社長(しゃちょう)であろうと both mean 'even if it's the company president'. After a verb or an い-adjective, only 〜(よ)うと works: 何度(なんど)負(ま)けようと, 'however many times I lose'.

  • Probably not, I won't: 〜まい, 〜(よ)うか〜まいかN2

    〜(よ)うか〜まいか expresses hesitation between two choices: 買(か)おうか買(か)うまいか悩(なや)んでいる, 'I can't decide whether to buy it or not'. 〜(よ)うと〜まいと means the choice makes no difference: 買(か)おうと買(か)うまいと、値段(ねだん)は来月(らいげつ)上(あ)がる.

Report a mistake