← Library

〜まい・〜(よ)うか〜まいかProbably not, I won't: 〜まい, 〜(よ)うか〜まいか

N2Conjecture, evidence and expectationLesson 13 · Going that far, probably not, the risk

Dictionary form + まい expresses 'probably not' or a resolve, 'I won't', in formal writing.

この様子(ようす)では、会議(かいぎ)は昼(ひる)までには終(お)わるまい。 The way things are going, the meeting won't be over by lunchtime.人(ひと)の悪口(わるぐち)は、もう言(い)うまい。 I won't speak ill of people anymore.

まい belongs to formal writing and does two jobs: a guess, 'probably not', like ないでしょう, and a resolve, 'I won't'. As a resolve it works as the negative of the 〜おう / 〜よう form, so まいと思(おも)う is the negative of 〜ようと思(おも)う.

Uses:

1
Guessing that something won't happen. It expresses a guess in writing, 'probably not', with the meaning of ないだろう. 〜のではあるまいか gives the speaker's opinion indirectly, as a question, 'might it not be that…?': it is the formal, written counterpart of 〜のではないか.
  • この渋滞では、九時の飛行機には間に合うまい。 With traffic like this, we won't make the nine o'clock flight.
  • 父が自分の考えを変えることはあるまい。 My father is unlikely to change his mind.
  • この町に必要なのは、新しい道より公園なのではあるまいか。 Could it be that what this town needs is a park rather than a new road?
2
Resolving not to do something. For the speaker, まい expresses a resolve, 'I won't …', often strengthened with 二度(にど)と or 決(けっ)して. For someone else's resolve, add と思(おも)っているようだ or としている; without them, the sentence reads as a guess.
  • あの夏の失敗から、天気予報を見ないで山に登るまいと決めている。 Since that mistake one summer, I've made it a rule never to climb a mountain without checking the forecast.
  • 弟は、友達の前では泣くまいとしている。 My little brother is trying hard not to cry in front of his friends.
3
Torn between doing and not doing. 〜(よ)うか〜まいか sets out both choices, 'whether to … or not', with the same verb twice. What follows says how hard the decision is: 悩(なや)む, 決(き)められない.
  • 先輩に本当のことを話そうか話すまいか、朝まで悩んだ。 I agonized until morning over whether to tell my senior colleague the truth.
  • 髪を切ろうか切るまいか、鏡の前で十五分も考えた。 I stood in front of the mirror for a good fifteen minutes, wondering whether to cut my hair.
V1かV1ないか looks like 〜(よ)うか〜まいか but says something else. With the same verb twice, it describes something on the edge, which may or may not happen, and it often comes before a noun:
  • 棚(たな)の一番(いちばん)上(うえ)は、手(て)が届(とど)くか届(とど)かないかの高(たか)さだ。 The top shelf is right at the limit of my reach.
With のうちに after it, it becomes 〜か〜ないかのうちに, 'almost at the same moment'.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.

How it attaches

  • Godan verbdictionary formまい書くまい
  • Ichidan verbdictionary formまい, or ない form: 〜ないまい食べまい
  • くる来(く)るまい or こまい来まい
  • するするまい, しまい or すまいすまい
  • い-adjective〜いくはあるまい遠くはあるまい
  • な-adjective, noun〜ではあるまい本当ではあるまい
  • In a question (written)plain formのではあるまいか; nounではあるまいか遅れるのではあるまいか
  • Verb, with 〜(よ)うか〜まいか〜おう / 〜よう formかthe same verbまいか言おうか言うまいか

Pay attention to

  • Godan verbs: only the dictionary form. The ない form without ない works for ichidan verbs (食(た)べまい), but carrying it over to godan verbs is a mistake:×書(か)かまい ○書(か)くまい
  • In conversation: ないだろう, つもりはない. まい belongs to formal writing. In conversation, the guess is ないだろう or ないんじゃない, and the resolve 〜するつもりはない or 〜しないでおこう.

Minimal pairs

  • 田中さんは、この会社には戻るまい。

    Mr. Tanaka probably won't come back to this company.

    田中さんは、この会社には戻るまいと思っているようだ。

    Mr. Tanaka seems determined not to come back to this company.

    Without と思(おも)っているようだ, the sentence is the speaker's guess about him. With it, it reports his own resolve.

Don't confuse with

  • Probability and confirmation: 〜でしょうN5

    来(こ)ないでしょう and 来(く)るまい both guess 'probably won't come'. でしょう suits a polite conversation; まい belongs to formal writing, and can also express the speaker's own resolve.

  • Intention: 〜ようと思うN4

    続(つづ)けようと思(おも)う: 'I'm thinking of carrying on'. 続(つづ)けまいと思(おも)う: 'I'm determined not to carry on'. まいと思(おも)う is the negative of ようと思(おも)う.

  • A tactful opinion: 〜んじゃない?, 〜のではないかN3

    誤解(ごかい)なのではないか and 誤解(ごかい)ではあるまいか both put a cautious opinion as a question: 'might it not be a misunderstanding?'. ではあるまいか is the formal, written form.

  • As if!: 〜ものかN2

    あの監督(かんとく)の映画(えいが)は、二度(にど)と見(み)るものか and あの監督(かんとく)の映画(えいが)は、二度(にど)と見(み)るまい both say 'never again'. ものか says it with force and feeling, in speech; まい states the resolve in formal writing.

Report a mistake