〜かと思ったら・〜か〜ないかのうちに・〜かと思ったNo sooner… than…: 〜かと思ったら, 〜か〜ないかのうちに, 〜かと思った
N2Time, sequence and durationLesson 1 · The right moment: on the occasion of, no sooner than, in the process of
The た form + かと思ったら or かと思うと describes two events in quick succession, the second a bit unexpected.
バスが来たかと思ったら、そのまま通り過ぎていった。 The bus had only just come along when it drove straight past without stopping.信号が青になるかならないかのうちに、隣の車が走り出した。 The lights had barely turned green when the car next to us pulled away.新しいかと思ったら、中古のパソコンだった。 I thought the computer was new, but it was used.
Uses:
- 車のドアが開いたかと思ったら、大きな犬が飛び出してきた。 The car door had only just opened when a big dog leaped out.
- その歌手は人気が出たかと思ったら、すぐに忘れられてしまった。 That singer had only just become popular when she was quickly forgotten.
- 娘は宿題を始めたかと思うと、もう友達に電話している。 My daughter has only just started her homework, and she's already on the phone to a friend.
- 料理がテーブルに置かれるか置かれないかのうちに、息子はもう食べ始めていた。 The food had barely been put on the table, and my son had already started eating.
- 飛行機が止まるか止まらないかのうちに、何人かの客が席を立った。 The plane had hardly come to a stop when several passengers got out of their seats.
- 手紙が届いたので、返事かと思ったら、広告だった。 A letter arrived, and I thought it was the reply, but it was an ad.
- 値段を見て、ゼロが一つ多いかと思った。 When I saw the price, for a moment I thought there was one zero too many.
How it attaches
- Verb, 'no sooner'た formかと思ったら / かと思うと開いたかと思うと
- Verb, 'barely'dictionary formかない formかのうちに止まるか止まらないかのうちに
- Verb, 'barely' (past)た formかない formかのうちに着いたか着かないかのうちに
- Verb, impressionplain formかと思った忘れたかと思った
- い-adjective, impression〜いかと思った高いかと思った
- な-adjective, impressionwithout だかと思った暇かと思った
- Noun, impressionnounかと思った本物かと思った
Pay attention to
- One form, two uses. To tell them apart, ask whether the first thing really happened. In 電気がついたかと思ったら、また消えた the light did come on: two events in a row. In 本人かと思ったら、双子の弟だった it wasn't him: an impression that turned out wrong. After a noun (本人かと), only the second reading is possible: 'no sooner' needs a verb in the た form.
- Your own action: とたん. In English you can say 'No sooner had I sat down than the phone rang', but かと思ったら isn't used for what the speaker does, and とたん is:×私が座ったかと思ったら、電話が鳴った ○座ったとたん、電話が鳴った
- A plan or a request: 〜たらすぐ. English 'as soon as' can introduce a plan, but the second part of かと思ったら reports what happened, so a plan or a request takes 〜たらすぐ:×雨がやんだかと思ったら、出かけましょう ○雨がやんだらすぐ、出かけましょう
Minimal pairs
試合が始まったかと思ったら、田中選手がもうゴールを決めていた。
The match had only just started, and Tanaka had already scored.
試合が始まるか始まらないかのうちに、田中選手がもうゴールを決めていた。
The match had barely kicked off, and Tanaka had already scored.
With かと思ったら the goal comes just after the start, and it's a surprise; with か〜ないかのうちに it comes almost at the same moment as the kickoff.
Don't confuse with
- The very moment: 〜たとたん(に)N3
とたん can also follow the speaker's own action: 箱を開けたとたん、虫が出てきた. かと思ったら describes two events the speaker watches, the second a little unexpected: 姉は箱を開けたかと思ったら、すぐに閉めた.
- Saying what you think: 〜と思いますN5
会議はもう終わったと思った states what you believed. 会議はもう終わったかと思った, with the question particle か, is only a guess ('I wondered if it was over'), which is why it suits an impression that turns out wrong.