〜たとたん(に)The very moment: 〜たとたん(に)
N3Time, sequence and durationLesson 6 · Place events in time
With た form + とたん(に), one thing happens at the very moment another does.
ベッドに入ったとたん、眠ってしまった。 I fell asleep the moment I got into bed.
とたん is a noun meaning 'the very instant'. The た form before it shows that the first action has just ended, and the second part tells you what happened at that instant. This is something the speaker didn't decide to do: a sudden event, a change or someone else's reaction.
Uses:
Something that happens right after. The two events happen one right after the other, with no pause. The second may be something the speaker experiences or someone else's reaction.
- 犬は、私がかばんを持ったとたん、急に元気になりました。 The moment I picked up my bag, the dog suddenly perked up.
- 電車に乗ったとたん、ドアが閉まりました。 The doors closed the moment I got on the train.
- 弟は、名前を呼ばれたとたんに、顔が赤くなりました。 The moment his name was called, my brother turned red.
- 夏休みはどうでしたか。 始まったとたんに、風邪をひいてしまいました。 How was your summer vacation? I caught a cold the moment it started.
You can also begin a new sentence with そのとたん(に) to refer back to something just mentioned.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Verbた formとたん(に)立ったとたん
Pay attention to
- Something you choose to do: 〜てすぐ. English 'as soon as' can describe an action you choose to take, but とたん can't describe the speaker's own deliberate action. Use 〜てすぐ instead:×家に帰ったとたん、手を洗いました ○家に帰ってすぐ、手を洗いました
- A request: 〜たらすぐ. 'Call me the moment you arrive' is a request, and a request can't follow とたん; Japanese uses 〜たらすぐ:×着いたとたん、電話してください ○着いたらすぐ、電話してください
- Before とたん: the た form. たびに, which you also study in this lesson, takes the dictionary form. With とたん, you need to switch to the た form:×開けるとたん ○開けたとたん
Minimal pairs
テレビをつけたら、好きな歌が流れてきました。
When I turned on the TV, a song I like came on.
テレビをつけたとたん、好きな歌が流れてきました。
The moment I turned on the TV, a song I like came on.
〜たら only says the song came on afterward; 〜たとたん says it started that very instant.
Don't confuse with
- About to, in the middle of, just done: 〜ところですN4
今、駅に着いたところです tells you what stage you've reached: you've just arrived. 駅に着いたとたん、雪が降り出した connects two events, with the second happening the very moment the first ends.