〜たび(に)Every time: 〜たび(に)
N3Time, sequence and durationLesson 6 · Place events in time
Every time one event happens, another follows: dictionary form + たびに or noun + の + たびに.
雨が降るたびに every time it rains休みのたびに every vacation
たび is a noun meaning 'occasion'. With たびに, each time one event happens, another follows. When たびに follows a verb, it means 'every time'. You can also leave out に, as in 会うたび.
Uses:
1
The same thing each time. A habit or reaction repeats every time the first event happens. Both parts must describe events: neither can be an adjective or a negative statement.
- 地震のたびに、猫はベッドの下に隠れます。 Every time there's an earthquake, the cat hides under the bed.
- このドアは、開けるたびに大きな音がします。 This door makes a loud noise every time you open it.
2
A little further each time. Each time the event happens, a change has progressed a little further. The second part describes that progress, for example with 〜くなっている or 〜ようになる.
- 駅前を通るたびに、新しい店が増えています。 Every time I go past the station, there are more new stores.
- 母に電話するたびに、声が元気になっていて、安心します。 Every time I call my mother, she sounds stronger, which is a relief.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Verbdictionary formたび(に)乗るたびに
- Noun〜のたび(に)試合のたびに
Pay attention to
- A number: ごとに. English uses 'every' in both 'every time' and 'every three days'. In Japanese, たびに only follows an event; with a number, use 〜ごとに:×三日たびに薬を飲みます ○三日ごとに薬を飲みます
- The dictionary form, even in the past. In a past story English says 'every time I went', but the verb before たびに stays in the dictionary form:×行ったたびに ○行くたびに
Don't confuse with
- Every, how often: 毎〜, 〜ごとに, 〜に〜回N4
部屋ごとに, 'for each room', and 二時間ごとに, 'every two hours', refer to individual things or fixed intervals. 掃除のたびに, 'every time I clean', refers to each occasion when an event happens.
- If, whenever: 〜とN4
Both と and たびに can mean 'every time', as in 春になると and 春になるたびに. But と can also mean 'if' or describe something you discovered on a single occasion in the past (外に出ると、雪だった). たびに always refers to repeated occasions.
- When: 〜ときN5
祖母の家へ行ったとき、写真を撮った can be about a single visit; 祖母の家へ行くたびに、写真を撮る covers every visit.