← Library

〜次第(しだい)・〜次第(しだい)だAs soon as; depending on: 〜次第, 〜次第だ

N2Time, sequence and durationLesson 2 · Right in the middle, as soon as, judging from

ます stem + 次第(しだい) is a formal way to say 'as soon as'; after a noun, 次第(しだい)だ means 'depends on'.

全員(ぜんいん)が集(あつ)まり次第(しだい)、出発(しゅっぱつ)します。 We'll set off as soon as everyone is here.週末(しゅうまつ)の予定(よてい)は、母(はは)の具合(ぐあい)次第(しだい)です。 Our plans for the weekend depend on how my mother is feeling.

次第(しだい) is a formal way to say 'as soon as'. It links two things in a planned order: once the first happens, the second follows. After a noun, meaning 'depends on', 次第(しだい) can be replaced by によって or による. However, によって also expresses things 次第(しだい) doesn't, such as a cause or the means of doing something.

Uses:

1
Acting as soon as something happens. 次第(しだい) links a first event to what will follow straight after it. The first event can be something nobody controls, such as the rain stopping, but what follows is an action someone will take, or a request.
  • 熱が下がり次第、仕事に戻るつもりです。 I plan to go back to work as soon as my fever goes down.
  • 食べ終わり次第、お皿を台所に運んでください。 As soon as you've finished eating, please take your plates to the kitchen.
  • 雨がやみ次第、外の作業に戻ってください。 As soon as the rain stops, please go back to working outside.
2
Saying what will decide it: 次第だ・次第で. After a noun, 次第(しだい)だ means 'depends on'. Use 次第(しだい)で to continue the sentence with the outcome that depends on it. 次第(しだい)では introduces one possible outcome, depending on how things turn out.
  • 今年の夏休みをいつ取るかは、仕事の忙しさ次第だ。 When I take my summer vacation this year depends on how busy work is.
  • 古いカメラでも、使いよう次第で、おもしろい写真が撮れる。 Even an old camera can take interesting photos, depending on how you use it.
  • その日の人の多さ次第では、入場までお待ちいただくことがあります。 Depending on how busy it is on the day, you may be asked to wait before going in.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.

How it attaches

  • Verb ('as soon as')ます stem次第(しだい)戻り次第
  • Noun used with する ('as soon as')〜次第(しだい)完成次第
  • Honorific verb ('as soon as')〜り次第(しだい) (いらっしゃり, おっしゃり, なさり)いらっしゃり次第
  • Noun ('depends on')〜次第(しだい)だ / 次第(しだい)で / 次第(しだい)では結果次第で

Pay attention to

  • A past event: てすぐ. The part after 次第(しだい) can't be in the past, even though English 'as soon as' works for both; for something that has already happened, Japanese uses てすぐ:×バスを降(お)り次第(しだい)、走(はし)り出(だ)した ○バスを降(お)りてすぐ、走(はし)り出(だ)した
  • No の before 次第(しだい). 次第(しだい) is a noun, but unlike 場合(ばあい) it follows another noun directly, without の:×準備(じゅんび)の次第(しだい)で ○準備(じゅんび)次第(しだい)で

Don't confuse with

  • If, when: 〜たらN4

    ご飯(はん)を食(た)べたらすぐ行(い)くね is what you say to a friend. 仕事(しごと)が済(す)み次第(しだい)、そちらに伺(うかが)います is what you say to a client.

  • Depending on, by, because of: 〜によって, 〜による, 〜によりN3

    値段(ねだん)次第(しだい)で決(き)める and 値段(ねだん)によって決(き)める mean the same. Only によって can give a cause, as in 台風(たいふう)によって、橋(はし)が壊(こわ)れた.

Report a mistake