← Library

〜が早(はや)いか・〜や否(いな)や・〜なり・〜そばからThe instant something happens: 〜が早いか, 〜や否や, 〜なり, 〜そばから

N1Time, sequence and durationLesson 1 · The instant, ever since, in such circumstances, as of today

Verb + が早(はや)いか, や否(いな)や, なり or そばから says that one event follows another with no gap.

弟(おとうと)は誕生日(たんじょうび)のプレゼントを受(う)け取(と)るが早(はや)いか、包(つつ)み紙(がみ)を破(やぶ)り始(はじ)めた。 No sooner had my little brother been given his birthday present than he started tearing off the wrapping.先生(せんせい)は答案(とうあん)を見(み)るなり、ため息(いき)をついた。 The instant the teacher looked at the answer sheet, she sighed.

All four forms link two events with no gap between them. が早(はや)いか and や否(いな)や belong to writing and formal speech. The verb before them describes a single instant, and what follows is something that actually happens, often a little unexpected. なり is usually about what someone else did the instant something happened, and そばから describes something that keeps happening.

Uses:

1
Straight after: 〜が早いか. The second event follows the first with no gap at all: something that happened, or that happens every time. The two events can involve different people or things, but the second part is never about something the speaker did.
  • 父はテレビをつけるが早いか、ソファで眠ってしまった。 No sooner had my father switched on the TV than he fell asleep on the sofa.
  • 雨がやむが早いか、子供たちは外へ飛び出していった。 No sooner had the rain stopped than the children rushed outside.
2
The moment something happens: 〜や否や. The shorter や means the same and is a little less formal. What follows is something that actually happens, often unexpected, and it can be someone else's reaction. When it is about the speaker, it is usually something they didn't decide to do.
  • エアコンが止まるや否や、部屋の中が暑くなり始めた。 The moment the air conditioning went off, the room started to heat up.
  • 新しい市長は就任するや、前の市長が決めた計画をすべて見直した。 The moment the new mayor took office, she reviewed every plan the previous mayor had made.
3
An instant reaction: 〜なり. It's usually about someone else: the instant they do one thing, they do another, often unexpected.
  • 娘は封筒を開けるなり、飛び上がって喜んだ。 The instant my daughter opened the envelope, she jumped for joy.
  • 隣の席の男性は、席に着くなり靴を脱いで眠ってしまった。 The man in the next seat took off his shoes and fell asleep the instant he sat down.
4
As fast as you do it: 〜そばから. Something is done and straight away undone or spoiled, again and again. It describes something that keeps happening, usually something annoying, not a single event.
  • 庭の草を抜くそばから、新しい草が生えてくる。 As fast as I pull up the weeds in the garden, new ones come up.
  • ベンチにペンキを塗ったそばから、鳥が止まって足跡をつけていく。 As fast as I paint the bench, birds land on it and leave their footprints.
Two forms from earlier levels have similar meanings: 〜たとたん (N3) marks the very moment of a sudden change, and 〜かと思(おも)ったら (N2) marks two events in quick succession, the second one unexpected.
You'll meet two more forms when reading:
  • 〜た拍子(ひょうし)に or 〜た弾(はず)みに, 'the moment…', for something that happens by accident: ドアを閉(し)めた拍子(ひょうし)に、壁(かべ)の絵(え)が落(お)ちた, 'when I shut the door, the picture fell off the wall';
  • 〜とみると or 〜と見(み)るや, 'as soon as (someone) sees that…': 客(きゃく)が少(すく)ないとみると、店(みせ)の人(ひと)は早(はや)く店(みせ)を閉(し)めた, 'seeing that there were few customers, the shopkeeper closed early'.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on:
  • The form なり〜なり means 'either… or…' (Lesson 4).
  • The form なりに means 'in one's own way' (Lesson 11).
  • The form なりとも means 'at least' (Lesson 12).

How it attaches

  • Verbdictionary formが早(はや)いか, や否(いな)や (or や), なり, そばから見るや否や
  • Verb (past)た formが早(はや)いか, そばから直したそばから

Pay attention to

  • A plan or a request: 〜たらすぐ. English 'as soon as' can introduce a plan or a request, but が早(はや)いか and や否(いな)や are followed only by what actually happens:×試験(しけん)が終(お)わるや否(いな)や、旅行(りょこう)に行(い)こう ○試験(しけん)が終(お)わったらすぐ、旅行(りょこう)に行(い)こう
  • Something you did yourself: 〜てすぐ. が早(はや)いか isn't used when the second action is the speaker's, and なり is usually about what someone else did. For something you did straight after something else, use 〜てすぐ: 駅(えき)に着(つ)いてすぐ、地図(ちず)を買(か)った.
  • Before なり: dictionary form or た form. After the dictionary form, なり means 'the instant'. After the た form, 〜たなり(で) means something was done and has stayed that way ever since, like 〜たまま: 借(か)りた本(ほん)は、棚(たな)に入(い)れたなり一度(いちど)も開(ひら)いていない, 'the books I borrowed went on the shelf and haven't been opened once'.

Don't confuse with

  • The very moment: 〜たとたん(に)N3

    とたん follows the た form and marks the instant of something sudden that the speaker didn't decide: 傘(かさ)をたたんだとたん、また雨(あめ)が降(ふ)ってきた. や否(いな)や follows the dictionary form, and what comes after can be a quick, deliberate move: 姉(あね)はメールを読(よ)むや否(いな)や、上司(じょうし)に電話(でんわ)をかけた.

  • No sooner… than…: 〜かと思ったら, 〜か〜ないかのうちに, 〜かと思ったN2

    With かと思(おも)ったら, after the た form, the speaker watches two events, the second a little unexpected: 弟(おとうと)は帰(かえ)ってきたかと思(おも)ったら、また出(で)かけていった. なり follows the dictionary form, and one person usually does both things: 祖父(そふ)は新聞(しんぶん)を開(ひら)くなり、眼鏡(めがね)を探(さが)し始(はじ)めた.

Report a mistake