〜ときたら・〜なりにThat… of mine; in one's own way: 〜ときたら, 〜なりに
N1Topic, viewpoint and scopeLesson 11 · Talking about people: complaints, rank, contrasts; and when you've had enough
Noun + ときたら introduces a complaint about someone or something close to you; なりに means 'in one's own way, within limits'.
うちの兄ときたら、いつも人の話を最後まで聞かない。 That brother of mine never lets anyone finish what they're saying.予算が少ないなりに、楽しい旅行ができた。 We were on a small budget, but we still had a lovely trip, within our means.
Uses:
- うちの部長ときたら、自分で決めたことを次の日にはもう忘れている。 That manager of ours forgets his own decisions by the very next day.
- このプリンターときたら、急いでいる時に限って紙が詰まる。 This printer jams just when I'm in a hurry!
- 弟は弟なりに考えて、自分で行く大学を選んだ。 My younger brother thought it through in his own way and chose his university himself.
- うちの台所は狭いが、狭いなりに使いやすく工夫してある。 Our kitchen is small, but we've made the most of the space so it's easy to use.
- 安いテントだったが、それなりに雨は防げた。 It was a cheap tent, but it kept the rain out well enough.
- に言わせれば (or に言わせると), 'if you ask…', gives that person's own opinion: 父に言わせれば、料理は塩で決まる, 'if you ask my father, salt is what makes a dish';
- にかかっては (or にかかったら, にかかると), 'in the hands of…', describes how anything turns out once that person deals with it: 祖母にかかっては、どんな汚れもすぐ落ちる, 'in my grandmother's hands, any stain comes out in no time';
- ためしがない, after the た form, 'has never once…': 姉は、借りた服を返したためしがない, 'my sister has never once given back clothes she's borrowed'.
- The form なりとも means 'at least' (Lesson 12).
- To exclaim at how striking something is, you'll use といったら in Lesson 13.
How it attaches
- Noun, ときたら〜ときたら部長ときたら
- Noun, なりに〜なりに; 〜なりのnoun学生なりに
- Verb, なりにplain formなりに知らないなりに
- い-adjective, なりに〜いなりに古いなりに
- な-adjective, なりに〜なりに, without だ不便なりに
Pay attention to
- After ときたら: a complaint, not a wish. What follows ときたら is a judgment or a fact that annoys the speaker; the speaker's own wish, plan or request doesn't fit there:×この部屋のドアときたら、早く直してほしい ○この部屋のドアときたら、閉めるたびに大きな音がする
- ときたら for praise. ときたら is also used for something the speaker thinks is the best: うちの母のカレーときたら、どの店のよりおいしい. On this card and in its exercises, ときたら always introduces a complaint.
Minimal pairs
留学生なりに、町のために何ができるか考えた。
I thought about what I could do for the town, as far as an international student can.
留学生として、町のために何ができるか考えた。
As an international student, I thought about what I could do for the town.
With なりに the speaker admits that an international student can only do so much. With として they think in that role, with no limit implied.
Don't confuse with
- Speaking of: 〜というと・といえばN3
といえば takes a noun as a cue and introduces what it brings to mind: 山田さんといえば、来月結婚するんだって. ときたら names someone the speaker is fed up with: うちの課長ときたら、また同じ冗談を言っている.
- From the standpoint of: 〜にしたら, 〜からすると, 〜上N2
にしたら imagines how things look to someone else: 犬にしたら、留守番は寂しいだろう. に言わせれば passes on an opinion that person really holds: 母に言わせれば、犬は外で飼うものだ.
- The instant something happens: 〜が早いか, 〜や否や, 〜なり, 〜そばからN1
After the dictionary form, なり means 'the instant': 兄は部屋に入るなり、窓を開けた. なりに (or なりの) admits a limit: 言葉が分からないなりに、地図を書いて道を教えた.