〜にしたら・〜からすると・〜上From the standpoint of: 〜にしたら, 〜からすると, 〜上
N2Topic, viewpoint and scopeLesson 12 · From the standpoint of, as you'd expect, in the end, now that
See things from someone else's point of view with noun + にしたら; use noun + からすると to give the basis for a judgment.
小さい子供を連れて電車に乗る親にしたら、周りの目が気になるだろう。 For parents taking a small child on the train, the way other people look at them must be a worry.箱の重さからすると、中に入っているのは本だろう。 Judging by how heavy the box is, there must be books inside.
With にしたら, the speaker puts themselves in someone's place, usually another person's, and guesses how things look from there: what that person feels, wants or worries about. からすると and から見ると work differently: they name what a judgment rests on, which can be a clue, a yardstick or someone's point of view.
Uses:
1
From someone else's point of view. The noun is the person or group whose place the speaker takes: a customer, a neighbor, a company. What follows is the speaker's guess about that person. にすれば and にしてみれば are used in the same way; にしても does the same job, with the sense 'X too, for their part'.
- 大家さんにしたら、毎月家賃を遅れて払う人には部屋を貸したくないだろう。 From a landlord's point of view, they probably wouldn't want to rent an apartment to someone who pays the rent late every month.
- 新しく入った人にすれば、会議で最初に意見を言うのは勇気がいるはずだ。 For someone who has just joined, being the first to give an opinion in a meeting must take courage.
- 試合に負けて選手たちは残念だろうが、監督にしても同じ気持ちのはずだ。 The players must be disappointed to lose, but the coach, for his part, must feel the same.
2
Judging by a clue or a point of view. The noun is what the judgment rests on: a clue you can see, a yardstick or someone's point of view. When the noun names a yardstick, these forms work like から言うと: 値段から見ると, 値段からすると. からすれば and から見れば are used in the same way.
- 外の明るさからすると、もう昼に近いだろう。 Judging by how light it is outside, it must be nearly midday.
- 外国から来た私から見ると、コンビニで電気の料金まで払えるのはとても便利だ。 To me, coming from abroad, being able to pay even the electricity bill at a convenience store is really handy.
- 子供からすれば、大人の「あとで」はいつまでたっても来ない。 From a child's point of view, a grown-up's 'later' never comes.
Two short forms also follow a noun. 上 means 'from the point of view of' or 'in terms of'; の上では means 'on paper' or 'going by'.
- 安全上、このドアは夜は開きません。 For safety reasons, this door does not open at night.
- 法律の上では、この車はまだ父のものだ。 Legally, this car still belongs to my father.
Nなりに (Nなりの), 'in one's own way', is N1.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Noun (a person or a group)nounにしたら / にすれば / にしてみれば / にしても客にしたら
- Noun (a clue, a yardstick, a point of view)nounからすると / からすれば / から見ると / から見れば値段から見ると
Pay attention to
- A clue or a yardstick: からすると. にしたら takes the place of a person whose feelings you can imagine; a clue or a yardstick, such as color or price, has none, so it takes からすると or から見ると:×色にしたら、この肉はまだ焼けていない ○色からすると、この肉はまだ焼けていない
- にとって, として or にしたら. All three can come out as 'for' or 'as' in English, but each does a different job:
- にとって: a judgment about what something is like, as it holds for someone: 祖父にとって、この電話は使いにくい, 'this phone is hard for my grandfather to use';
- として: someone speaks or acts from a role they hold: 医者としては、すぐに入院してほしい, 'as a doctor, I'd like you admitted right away';
- にしたら: the speaker puts themselves in someone's place and pictures how they feel: 祖父にしたら、孫に会えないのは寂しいだろう, 'for my grandfather, not seeing his grandchildren must be lonely'.
Don't confuse with
- Judging from; to start with: 〜からして, 〜ところを見ると, 〜とみえるN2
In the sense 'judging by' the two are close; with a person they part ways. 母からすると means 'from my mother's point of view'; うちは母からして甘い物が大好きだ means 'starting with my mother, everyone at home loves sweets'.