〜から言うと・〜から言えば・〜から言ってJudging by: 〜から言うと・〜から言えば・〜から言って
N3Topic, viewpoint and scopeLesson 8 · Viewpoints and conclusions: as, for whom, judging by, it must be
Use noun + から言うと, から言えば or から言って to say what you base your judgment on.
味から言うと、こっちのカレーのほうがおいしい。 Going by taste, this curry is better.店長の立場から言えば、この時間に休まれると困る。 From the manager's point of view, it's a problem when staff take time off at this hour.
Uses:
- 時間から言うと新幹線が速いですが、値段から言うと、バスのほうが安いです。 If you compare travel times, the bullet train is faster, but if you compare prices, the bus is cheaper.
- 量から言って、この弁当で五百円は安い。 For a lunch this size, five hundred yen is cheap.
- 客の立場から言うと、このメニューは字が小さすぎる。 From a customer's point of view, the writing on this menu is too small.
- 十年この町に住んでいる私の経験から言えば、八月の昼に歩くのは無理です。 Having lived in this town for ten years, I can tell you that walking around at noon in August is out of the question.
How it attaches
- Nounnounから言うと/から言えば/から言って値段から言うと
- Noun + のnounの点/立場から言うと安全の点から言うと
Minimal pairs
田中さんの話から言うと、あの映画は子どもには怖すぎるだろう。
Going by what Tanaka told us, that movie will be too scary for children (my own conclusion).
田中さんの話によると、あの映画は子どもには怖すぎるそうだ。
According to Tanaka, that movie is too scary for children (I'm passing on what he said).
With から言うと the conclusion is yours (だろう); with によると you pass on what someone else said (そうだ).
広さから言うと、この部屋は家族四人には狭い。
Judging by its size, this room is too small for a family of four.
家族四人にとって、この部屋は狭い。
For a family of four, this room is small.
から言うと says what you judge by (the space); にとって says who the judgment holds for (the family).
Don't confuse with
- According to: 〜によると, 〜によればN3
味から言うと、この店がいちばんだ: the judgment is yours, and you say what it rests on. 雑誌によると、この店がいちばんだそうだ: the judgment is someone else's, and you give the source.
- As, in the role of: 〜としてN3
学生として話す says you speak in your role as a student. 学生の立場から言うと gives the point of view behind your judgment, followed by an assessment.
- Compared with: 〜に比べて・〜と比べてN3
去年に比べて (Lesson 11) compares two things. 値段から言うと names the basis of your judgment and does not need a second thing to compare it with.