〜としてAs, in the role of: 〜として
N3Topic, viewpoint and scopeLesson 8 · Viewpoints and conclusions: as, for whom, judging by, it must be
Use noun + として to say what role someone acts in or what something is regarded as.
娘は、クラスの委員として毎朝早く学校に行く。 As a class representative, my daughter goes to school early every morning.このワインは、お礼として近所の人にもらった。 A neighbor gave me this wine as a thank-you.
Uses:
- 田中さんのパーティーに、会社の先輩として招待された。 I was invited to Tanaka's party as his senior colleague at work.
- 姉として、小さいころから妹の世話をしてきた。 As the older sister, I've taken care of my little sister since we were small.
- 旅行のお土産として、イタリアのオリーブオイルを買いました。 I bought some Italian olive oil as a gift from my trip.
- 去年の夏に撮った写真を、記念として部屋に飾っている。 I've put a photo from last summer up in my room as a keepsake.
How it attaches
- Nounnounとして医者として
- Noun, before another nounnounとしてのnoun親としての仕事
Pay attention to
- A role, not a likeness. English uses 'as' for both roles ('works as a doctor') and comparisons ('as white as snow'). In Japanese, use として for a role and のように for a comparison. To say that someone works as a doctor:×医者のように働いています ○医者として働いています
Minimal pairs
選手としては、この大会はとても大事です。
To me as a player, this tournament is really important.
選手にとって、この大会はとても大事です。
For the players, this tournament really matters.
With としては, the speaker judges from their own role as a player. With にとって, they say who the tournament matters to, whether or not they are a player themselves.
Don't confuse with
- Supposing: 〜としたら・〜としてもN3
先生として話す means you speak as a teacher. 先生だとしても means 'even supposing he is a teacher': it introduces a supposition and needs だ after a noun (Lesson 10).
- Judging by: 〜から言うと・〜から言えば・〜から言ってN3
親として話す says that you speak in your role as a parent. 親の立場から言うと presents the point of view behind your judgment, followed by an assessment: …この学校は安心だ.
- According to: 〜によると, 〜によればN3
医者として話す means you speak in your role as a doctor. 医者によると means you report what the doctor said.
- For a…: 〜にしてはN3
子供にしては字が上手だ (Lesson 11) assumes that a child wrote it and says the handwriting is better than you'd expect. 子供の字としては上手だ uses the same standard without assuming who wrote it: judged as a child's handwriting, it's good.
- From someone's point of view: 〜にとってN3
にとって says who a judgment applies to: 店員にとって、この季節は忙しい means 'for store employees'. として says what role someone acts in: 店員として、お客さんに丁寧に話す means 'as a store employee'.