〜としたら・〜としてもSupposing: 〜としたら・〜としても
N3Concession and contrastLesson 10 · Suppose, and say it makes no difference
Use the plain form + としたら to draw a consequence from a supposition, or + としても to say the result stays the same.
もし十人来るとしたら、椅子が足りませんね。 If ten people came, we wouldn't have enough chairs.高いとしても、一度は行ってみたいです。 Even supposing it's expensive, I'd like to go at least once.
Uses:
- もし来月新しい人が入るとしたら、机をもう一つ用意しなければなりませんね。 If someone new is joining next month, we'll need to get another desk ready.
- この時計が正しいとすれば、もう四時を過ぎています。 If this clock is right, it's already past four.
- たとえ道が込んでいたとしても、三十分あれば空港に着くでしょう。 Even if the roads were busy, we'd get to the airport in half an hour.
- 引っ越しが大変だとしても、会社の近くに住みたい。 Even if moving is a lot of work, I want to live near the office.
- 仮に会社を辞めたとしても、一年は暮らせるお金がある。 Even if I left my job, I'd have enough money to live on for at least a year.
- 急な用事にしても、夜中に電話するのはやめてほしい。 Even if it's something urgent, I'd rather you didn't phone in the middle of the night.
- お土産にしても、こんなに高いものはもらえません。 Even if it's a souvenir, I can't accept something this expensive.
How it attaches
- Verbplain formとしたら / としても行くとしたら
- Verb (past)た formとしたら / としても行ったとしても
- い-adjective〜いとしたら / としても高いとしても
- な-adjective〜だとしたら / としても静かだとしても
- Noun〜だとしたら / としても学生だとしたら
- Noun (にしても)nounにしても休みにしても
Pay attention to
- Nouns and な-adjectives: だ. When the subject takes が, a noun or a な-adjective needs だ before としたら and としても, as it does before と思う (学生だと思う). The mistake comes from として, which goes straight onto a noun:×明日が休みとしたら ○明日が休みだとしたら
- With としたら: 仮に or もし. たとえ goes with 'even if' sentences, that is with ても and としても. To suppose something and draw a consequence, use 仮に or もし: 仮に家を買うとしたら.
Minimal pairs
田中さんが来るとしたら、会議は三時からにします。
If Mr. Tanaka is coming, we'll start the meeting at three.
田中さんが来るとしても、会議は三時からにします。
Even if Mr. Tanaka comes, we'll still start the meeting at three.
With としたら Mr. Tanaka's coming decides the time; with としても the time stays the same, whether he comes or not.
Don't confuse with
- Even if: 〜てもN4
ても also works for something that is true: 日本語が分かっていても、英語で話す, 'even though he understands Japanese, he speaks English'. としても presents it as a supposition: 日本語が分かっているとしても, 'even supposing he understands Japanese'.
- As, in the role of: 〜としてN3
医者として働く, 'to work as a doctor': として after a noun marks a role. 医者だとしても, 'even supposing he's a doctor': とする with だ and ても. Without だ, 医者としても means 'as a doctor too'.
- As for, if that's the case: 〜ならN4
With なら you start from something you take as given, often something you've just heard: 雨が降っているなら、タクシーで行こう, 'if it's raining, let's get a taxi'. With としたら you can also suppose what nobody knows yet: 明日電車が止まるとしたら、会社に行けない, 'supposing the trains stop tomorrow, I won't be able to get to work'.