〜にしろ〜にしろ・〜にせよ・〜にしても〜にしてもWhether… or…, and even if: 〜にしろ〜にしろ, 〜にせよ, 〜にしても〜にしても
N2Concession and contrastLesson 7 · Lists, alternatives and things to set aside
The pair 〜にしろ〜にしろ (or にせよ, にしても) says both cases lead to the same outcome; alone, にしろ and にせよ mean 'even if'.
雨にしろ雪にしろ、試合は予定どおり行います。 Rain or snow, the match will go ahead as planned.安いにせよ、一度しか着ない服は買わないほうがいい。 Even if it's cheap, you'd better not buy clothes you'll only wear once.
Uses:
- 借りるにしても買うにしても、駅の近くの部屋は高い。 Whether you rent or buy, an apartment near the station is expensive.
- ビールにしろジュースにしろ、会場に飲み物を持って入ることはできません。 Whether it's beer or juice, you can't bring drinks into the hall.
- 郵便で申し込むにせよ、電話で申し込むにせよ、受付は三月三十一日までです。 Whether you apply by mail or by phone, applications close on March 31.
- 急いでいたにしろ、ドアに鍵をかけずに出かけるのは危ない。 Even if you were in a hurry, going out without locking the door is risky.
- 少しの間にせよ、海外に住んだ経験は、今の仕事に役に立っている。 Even though it was only for a short while, having lived abroad helps me in my job now.
- 誰が行くにせよ、地図は持っていったほうがいい。 Whoever goes, they'd better take a map.
How it attaches
- Verbplain formにしろ (にせよ, にしても)勝つにせよ負けるにせよ
- い-adjectiveplain formにしろ (にせよ, にしても)暑いにしろ寒いにしろ
- な-adjectivestem (or である)にしろ (にせよ, にしても)便利にしろ不便にしろ
- Nounnoun (or である)にしろ (にせよ, にしても)電車にしろバスにしろ
- Noun (past)nounだったにしろ (にせよ, にしても)休みだったにせよ
Pay attention to
- A noun in the present: no だ. Before としても a noun takes だ (子供だとしても), but it goes straight onto にしろ and にせよ, or takes である; in the past, だった is fine (子供だったにしろ). Carrying that だ over gives×子供だにしろ ○子供にしろ
Don't confuse with
- Supposing: 〜としたら・〜としてもN3
としても grants a single supposition: 失敗するとしても、やってみたい, 'even if I fail, I want to try'. 〜にしろ〜にしろ sets out two cases and covers both: 成功するにしろ失敗するにしろ、結果はみんなに報告する, 'whether it works or not, I'll tell everyone how it went'.
- For a…: 〜にしてはN3
にしては measures against what you'd expect: 短い旅行にしては荷物が多い, 'that's a lot of luggage for a short trip'. にしろ grants a point and holds to the judgment: 短い旅行にしろ、雨の日の準備はしておくべきだ, 'even if it's only a short trip, you should be ready for rain'.