〜なり〜なり・〜であれEither… or…; whatever it is: 〜なり〜なり, 〜であれ
N1Listing, examples and choiceLesson 4 · Whatever it is, it all depends, undeterred; and set pairs
〜なり〜なり suggests options to choose from. After a noun, 〜であれ means the same holds, whatever it is.
葉が黄色くなったら、水を減らすなり、日の当たる場所に移すなりしてください。 If the leaves turn yellow, water it less or move it somewhere sunnier.どんな小さな会社であれ、税金の書類は毎年出さなければならない。 Any company, however small, has to file its tax papers every year.
Uses:
- 着なくなった服は、売るなり、友達にあげるなりしたらどう? Why not sell the clothes you don't wear any more, or give them to a friend?
- 届いた荷物は、玄関になり台所になり、置いておいて。 When packages arrive, just leave them by the front door or in the kitchen.
- 社員であれアルバイトであれ、店に出るときはこのエプロンをつけること。 Whether you're on the staff or part-time, you must wear this apron when working in the shop.
- 手紙であろうとメールであろうと、お礼はその日のうちに書くことにしている。 Whether it's a letter or an email, I always write my thank-you note the same day.
- たとえ一日であれ、店を休むならお客さんに知らせるべきだ。 Even if it's only for a day, you should let your customers know if you're closing the shop.
- 誰であれ、ここから先は靴を脱いでください。 Whoever you are, please take your shoes off from this point on.
- 〜はどうであれ, 'whatever … may be': 味はどうであれ、娘が初めて作ってくれた料理だから、全部食べた, 'whatever it tasted like, it was the first meal my daughter had cooked for me, so I ate it all';
- いずれにしても (also いずれにせよ, いずれにしろ), 'in any case', 'either way': 行くか行かないか、いずれにしても金曜日までに返事をください, 'whether you're coming or not, please reply by Friday either way'.
How it attaches
- Verb, なり〜なりdictionary formなり, twice,する休むなり帰るなりする
- Noun, なり〜なり〜 (+ particle, not を or が)なり, twice水なりお茶なり
- Noun, であれ〜であれ or であろうと, once or twice肉であれ魚であれ
- な-adjective, であれ〜であれ, once or twice便利であれ不便であれ
- Question word誰, 何, どんなnounであれ何であれ
Pay attention to
- なり〜なり: not for the past. It suggests what to do, so a sentence in the past doesn't follow it. To list things someone did, use 〜たり〜たり, which なり〜なり looks like:×休みの日は草を取るなり車を洗うなりした ○休みの日は草を取ったり車を洗ったりした
- であれ: not after a verb. であれ follows a noun or a な-adjective. With a verb, the pair to use is 〜にしろ〜にしろ, which takes verbs too; putting であれ there gives a wrong form:×行くであれ行かないであれ ○行くにしろ行かないにしろ
Minimal pairs
現金であれカードであれ、料金は入口の機械で払ってください。
Whether by cash or card, please pay at the machine by the entrance. (であれ)
現金にしろカードにしろ、料金は入口の機械で払ってください。
Whether by cash or card, please pay at the machine by the entrance. (にしろ)
The meaning is the same. であれ is formal and belongs to writing, which suits a notice like this.
Don't confuse with
- Whether… or…, and even if: 〜にしろ〜にしろ, 〜にせよ, 〜にしても〜にしてもN2
After a noun the two pairs are very close, and であれ is the more formal one: 平日であれ日曜日であれ、この店は九時に開く. にしろ also follows verbs: 歩くにしろバスに乗るにしろ、駅までは三十分かかる.
- This and that, all mixed up: 〜やら〜やらN2
やら〜やら (N2) names a few of the many things going on: 結婚の準備やら新しい仕事やらで、今月は忙しい. なり〜なり names a few things someone could do: 週末は、映画なり買い物なり、外に出かけたら?