〜やら〜やらThis and that, all mixed up: 〜やら〜やら
N2Listing, examples and choiceLesson 7 · Lists, alternatives and things to set aside
Put やら after each example to describe things that pile up or feelings you have at the same time.
旅行の最後の日は、雨やら風やらで、どこにも出かけられなかった。 On the last day of the trip, what with the rain and the wind, we couldn't go anywhere.初めてスキーをした日は、楽しいやら怖いやらで、一日中大きな声を出していた。 The first time I went skiing, it was fun and scary at once, and I was shouting all day.
Uses:
- 母が入院してから、病院への行き帰りやら食事の用意やらで、父は毎日忙しそうだ。 Since my mother went into the hospital, my father seems busy every day, going back and forth to the hospital, preparing meals and so on.
- 飼い始めたばかりの犬は、靴をかむやら新聞を破るやらで、目が離せない。 The dog we've only just got chews shoes, tears up newspapers and so on, so we can't take our eyes off him.
- 兄が結婚すると聞いて、母は驚くやら喜ぶやらで、すぐに親戚に電話をかけた。 When she heard my brother was getting married, Mom was both surprised and delighted, and called the relatives right away.
- 昔のアルバムを見ていたら、おかしいやら悲しいやらで、一時間も座ったままだった。 Looking through some old photo albums, I felt amused and sad at once, and sat there for a whole hour.
- 台風の日は、電車が動くやら動かないやら、朝まで分からなかった。 On the day of the typhoon, nobody knew until morning whether the trains would run or not.
How it attaches
- Nounnounやら雨やら風やら
- Verbdictionary formやらかむやら破るやら
- い-adjective〜いやら楽しいやら怖いやら
Pay attention to
- The last example takes やら too. In a list with や the last noun takes no や (本や雑誌を…), but やら goes after every example, as とか does. Copying the や pattern gives×雨やら風で ○雨やら風やらで
Don't confuse with
- For example: 〜とか〜とかN4
とか gives examples: 週末は映画とか買い物とか. やら〜やら also says there were many things, all mixed up and often hard going, and goes on to what they led to or how it felt: 宿題やら練習やらで疲れた.
- Listing actions: 〜たり〜たりしますN5
Both can give actions as examples. With 〜たり〜たり the verb takes the た form and する comes at the end: 散歩したり本を読んだりした. With やら〜やら the verb stays in the dictionary form, with no する: 走るやら転ぶやらで.