〜つ〜つ・〜かれ〜かれ・〜わ〜わ・〜だの〜だのPatterns that come in pairs: 〜つ〜つ, 〜かれ〜かれ, 〜わ〜わ, 〜だの〜だの
N1Listing, examples and choiceLesson 4 · Whatever it is, it all depends, undeterred; and set pairs
Fixed pairs let you join opposites, list complaints, express doubt or describe one thing as two things at once.
隣の家とは、持ちつ持たれつの関係だ。 We and our neighbors help each other out.娘は、宿題が多いだの先生が厳しいだの、文句ばかり言っている。 My daughter does nothing but complain: too much homework, strict teachers…
Uses:
- 眠れなくて、夜中に部屋の中を行きつ戻りつした。 I couldn't sleep, so I paced up and down my room in the middle of the night.
- 子供は、多かれ少なかれ親の影響を受けて育つ。 Children grow up influenced by their parents, to a greater or lesser extent.
- お客さんは、スープがぬるいだの店が狭いだの、帰るまで文句を言っていた。 The customer complained until the moment he left: the soup was lukewarm, the place was cramped, and so on.
- 新しいパソコンは、すぐ固まるわ、電池はすぐなくなるわで、もう使いたくない。 My new computer keeps freezing and the battery runs out in no time, so I don't want to use it any more.
- この雨は、いつまで降り続くのやら。 Who knows how long this rain will keep up.
- この料理は、甘いというか辛いというか、不思議な味がする。 This dish has an odd flavor: sweet, or maybe spicy.
- この町は、祖父が生まれた場所でもあり、最後に暮らした場所でもある。 This town is where my grandfather was born, and also where he spent his last years.
- 誕生日のテーブルには、ケーキに果物にジュースが並んでいた。 The birthday table was laid with cake, fruit and juice.
How it attaches
- Verb, つ〜つます stemつ, twice: two opposite verbs, or a verb and its passive持ちつ持たれつ
- い-adjective, かれ〜かれ〜
いかれ, with two opposite adjectives (悪い → 悪しかれ)多かれ少なかれ - Plain form, (の)やら〜のやら, ことやら, ものやら (a noun or な-adjective takes な: 本当なのやら)何が言いたいのやら
- Plain form, わ〜わ〜わ, twice (+ で)泣くわ騒ぐわで
- Plain form or noun, だの〜だの〜だの, twice高いだのまずいだの
- Noun, やれ〜やれやれ〜だ, twiceやれ掃除だ、やれ買い物だ
- Noun, adjective or verb, というか〜というか, twiceまじめというか固いというか
- Noun, とも〜とも〜とも, twice,つかない賛成とも反対ともつかない
- Noun or な-adjective, でもあり〜でもあり, 〜でもある; い-adjective: 〜
いくもあり, 〜いくもある先生でもあり友達でもある - Noun, が〜なら〜もAがAなら, BもBだ兄が兄なら弟も弟だ
- Noun, に〜に〜に〜にパンにチーズに
Pay attention to
- つ and かれ: a few set phrases. つ〜つ goes with only a small number of verbs, and かれ〜かれ with a few pairs of opposite adjectives: learn phrases such as 行きつ戻りつ or 遅かれ早かれ as whole words.
- のやら after a noun: な. Before のやら, a noun or a な-adjective takes な, as it does before ので:×本当だのやら ○本当なのやら
Minimal pairs
兄は、部屋が狭いとか駅から遠いとか言っている。
My brother says things like the apartment is small and it's far from the station. (とか)
兄は、部屋が狭いだの駅から遠いだの言っている。
My brother keeps going on about the apartment being small and far from the station. (だの)
Both list what he says. With だの the speaker also shows they're critical of it: it sounds like a complaint.
Don't confuse with
- This and that, all mixed up: 〜やら〜やらN2
やら〜やら (N2) lists a few of the many things going on: 宿題やらアルバイトやらで、毎日忙しい. After a question, (の)やら asks 'who knows?': 誰が言い出したのやら.
- Rather than: 〜というよりN3
というより (N3) picks the better word: 会議というよりおしゃべりだった. 〜というか〜というか offers two words and settles on neither: 静かというか寂しいというか.