〜にしてはFor a…: 〜にしては
N3Comparison, quantity and limitationLesson 11 · Measure one thing against another
Noun or verb + にしては, 'for a…', says that something isn't what you'd expect from what it is.
雨の日にしては、お客さんが多かった。 For a rainy day, we had a lot of customers.
With にしては, you take X as a fact: it really is a rainy day, or the person really is forty. You then compare the situation with what is normal for X and find that it is better or worse than expected.
Uses:
Better or worse than expected. XにしてはY takes X as a fact, such as being forty, meeting for the first time or being a professional singer. Y differs from what you would expect from X and may express praise or a complaint.
- あの選手は、四十歳にしては足が速い。 That player is fast for a forty-year-old.
- 初めて会ったにしては、話がよく合った。 For two people who had only just met, we got along really well.
- プロの歌手にしては、あまり歌がうまくない。 For a professional singer, he isn't very good.
- 日曜日にしては、道がすいている。 The roads are quiet for a Sunday.
割に, or 割には, works in a similar way. 割 is a noun, 'proportion', and it attaches like one: 量の割に, 'for the amount'; 高い割に, 'for something so expensive'; よく寝た割に, 'considering how much I slept'.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Nounnoun (+ だった)にしては学生にしては
- Verbplain formにしては初めて作ったにしては
- Noun (割に)nounの割に(は)量の割に
- い-adjective (割に)〜い割に(は)高い割に
- な-adjective (割に)〜な割に(は)静かな割に
- Verb (割に)plain form割に(は)よく寝た割に
Pay attention to
- An adjective: 割に. にしては doesn't follow an adjective; with an adjective, use 割に, even though after a verb either works:×この本は厚いにしては読みやすい ○この本は厚い割に読みやすい
- にしては or にしても. They look alike but do different jobs:
- にしては: X is true, and the result isn't what you'd expect: 学生にしては、いい時計をしている, 'he has a nice watch for a student';
- にしても: even if X is so, the rest still holds (としても and にしても): 小さなプレゼントにしても、何か持って行ったほうがいい, 'even if it's just a small present, it's better to bring something'.
Don't confuse with
- As, in the role of: 〜としてN3
子供にしては字が上手だ takes it as given that a child wrote it, and says it doesn't look like it. 子供の字としては上手だ measures by the same standard without taking that for granted: it is good, judged as a child's handwriting.
- Compared with: 〜に比べて・〜と比べてN3
に比べて measures against another thing: 兄に比べて絵が上手だ. にしては measures against what is normal for X: 初めてにしては絵が上手だ, 'he draws well for a first attempt'.