〜てまで・〜てでもGoing that far: 〜てまで, 〜てでも
N2Emphasis and nuanceLesson 13 · Going that far, probably not, the risk
The て form + まで questions an extreme step for a goal, or expresses surprise at it; て + でも shows you're ready to take it.
雨の中を歩いてまで行く店じゃない。 It's not a shop worth walking to in the rain.歩いてでも、今日中に帰ります。 I'll get home today, even if I have to walk.
Uses:
- 夜中に起きてまで、外国のテニスの試合を見たいとは思わない。 I wouldn't get up in the middle of the night just to watch a tennis match abroad.
- 大事にしていたギターを売ってまで、弟は留学のお金を作った。 My younger brother went as far as selling the guitar he treasured to raise the money to study abroad.
- 引っ越しまでして入った学校なのに、息子は一年でやめてしまった。 We even moved to get him into that school, and yet our son left after a year.
- 部長に頭を下げてでも、来週の金曜日は休みをもらうつもりだ。 I'm going to get next Friday off, even if I have to beg the department head.
- 夜もアルバイトをしてでも、娘を音楽の大学に行かせたい。 I want to send my daughter to music school, even if I have to work evenings as well.
- パーティーに時間どおりに行ったのに、誰一人として来ていなかった。 I got to the party on time, but not a single person had come.
How it attaches
- Verbて formまで売ってまで
- Nounnounまでして引っ越しまでして
- Verb, with でもて formでも休んででも
Pay attention to
- After a noun: までして. With the まで meaning 'even' after a noun, the verb follows straight away (祖母まで踊った). When the noun is the step taken for a goal, まで needs して:×借金まで行った旅行 ○借金までして行った旅行
Minimal pairs
貯金を全部使ってまで、車を買いたいの?
Do you really want to spend all your savings on a car?
貯金を全部使ってでも、車を買いたいの?
Do you want a car so much that you'd spend all your savings on it?
With まで, the speaker doubts it is worth it. With でも, the speaker is asking how determined the other person is.
Don't confuse with
- Even if: 〜てもN4
走っても間に合わない: 'even if I run, I won't make it'; ても sets a condition. 走ってでも間に合わせる: 'I'll make it, even if I have to run'; でも marks the step you are ready to take.
- Particle + も: にも, でも, ともN4
妹まで泣いた marks the least expected person: 'even my sister cried'. 三時間も運転してまで会いに来た marks a step taken for a goal: 'he drove for three hours, no less, to come and see me'.
- Only because, and just to: 〜ばかりにN2
いい写真を撮りたいばかりに、父は屋根に登った: with たいばかりに the wish comes first and explains something out of the ordinary. 屋根に登ってまで撮りたい写真なの?: with てまで the extreme step comes first, and the speaker questions it.