〜なくして(は)・〜なしに(は)Can't be done without: 〜なくして(は), 〜なしに(は)
N1Condition and hypothesisLesson 7 · Alongside something else, in special circumstances, can't do without
Name something indispensable with noun + なくして(は), なしに(は) or なしでは, or verb + ことなしに.
あの店は、予約なしでは入れない。 You can't get into that restaurant without a reservation.その地方の言葉を覚えることなしに、村の人たちとは仲良くなれない。 You won't get close to the people in the village without learning the local dialect.
These forms present something as indispensable: without it, what follows can't happen, or couldn't have happened. なくして(は) and なしに belong to writing; なしでは also turns up in everyday speech.
Uses:
1
Something that has to be there: 〜なくして(は), 〜なしに(は), 〜なしでは. The part after is negative: what can't happen, or couldn't have happened, without the thing before. The は can drop: なくして, なしに.
- 正確な数字なくして、正しい判断はできない。 Without accurate figures, no sound decision can be made.
- 通訳なしには、海外から来たお客様と話ができない。 Without an interpreter, we can't talk to our visitors from abroad.
- 何度も書き直すことなしに、いい文章は書けない。 You can't write a good piece without rewriting it again and again.
2
Doing something without something else: 〜なしに. Without は, なしに can also mean no more than 'without': without asking, without a break, without a reservation. What follows then doesn't have to be negative; with は, it does.
- 息子は、ノックなしに私の部屋に入ってくる。 My son comes into my room without knocking.
- この美術館には、予約なしに入ることができる。 You can get into this gallery without a reservation.
ないことには (N2) also leads to something that can't happen, but it follows a verb or an adjective in the ない form. After a verb, ずに (N3) and ことなく (N2) also mean 'without', with no sense that something is impossible.
〜もしない means 'doesn't so much as …', as in 読みもしない; 〜もしないで and 〜もせずに mean 'without even …':
- 兄は、私が勧めた本を読みもしない。 My brother won't so much as read the book I recommended.
- 父は、値段を見もせずにそのかばんを買った。 Dad bought that bag without even looking at the price.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Nounnounなくして(は)経験なくしては
- Noun, with なしnounなしに(は) / なしでは辞書なしでは
- Verbdictionary formことなしに(は) / なくして(は)調べることなしに
Pay attention to
- With a verb: ことなしに. なくして and なし follow a noun directly; a verb needs こと in between, and leaving it out treats the verb like a noun:×確かめるなしに ○確かめることなしに
- A plain 'without': なしに. なくしては leads to something that can't happen; English 'without' covers both cases, so learners use it for a plain 'without' too:×休憩なくしては、三時間歩き続けた ○休憩なしに、三時間歩き続けた
Don't confuse with
- Not unless: 〜ないことには, 〜を抜きにしては, 〜てこそN2
Both lead to something that can't happen. ないことには follows a verb or an adjective in the ない form: 食べてみないことには分からない. After a noun, なくしては works like を抜きにしては, which that card also teaches: 現場の経験なくしては分からない.
- Without doing, in formal style: 〜ずにN3
説明せずに帰った and 説明なしに帰った mean the same when the same person does both: ずに follows the verb 説明する, なしに the noun 説明.