〜ばかりにOnly because, and just to: 〜ばかりに
N2Cause, purpose and consequenceLesson 11 · All the more because, the starting point, how it turned out, only natural
One cause, often a small one, leads to an unexpected, unwanted result; after 〜たい, someone does something unusual.
一つ前の駅で降りたばかりに、雨の中を三十分も歩くことになった。 Just because I got off one stop too early, I ended up walking for half an hour in the rain.猫を飼いたいばかりに、ペットが飼える部屋に引っ越した。 I wanted a cat so badly that I moved to an apartment where pets are allowed.
Uses:
- 朝ご飯を食べなかったばかりに、昼までずっと頭が痛かった。 Just because I skipped breakfast, I had a headache all morning.
- 返事が一日遅れたばかりに、そのアパートはほかの人に決まってしまった。 Just because my answer was a day late, the apartment went to someone else.
- 早く日本語が話せるようになりたいばかりに、家でも英語を使わないことにした。 I was so eager to be able to speak Japanese soon that I decided not to use English even at home.
- 試合に出たいばかりに、けがをしているのを監督に言わなかった。 He wanted to play in the match so badly that he didn't tell the coach he was injured.
How it attaches
- Verbplain formばかりに寝坊したばかりに
- Verb + たい〜たいばかりに勝ちたいばかりに
- い-adjective〜い / 〜かったばかりに遠いばかりに
- な-adjective〜な / 〜であるばかりに複雑なばかりに
- Nounnounである / だったばかりに子供であるばかりに
Pay attention to
- After a noun: である. A noun needs である before ばかりに, or だった in the past. だけに can follow a noun directly, and carrying that over gives:×学生ばかりに ○学生であるばかりに
- A good result: おかげで. Without 〜たい, ばかりに leads to a result nobody wanted; the mistake comes from the 〜たい use, where the result can be good. To give credit, use おかげで:×毎朝練習したばかりに、試合に勝った ○毎朝練習したおかげで、試合に勝った
- After ばかりに: what happened. The second part reports something that happened or is the case, not a request, an invitation, or what the speaker wants or intends to do; the mistake comes from treating ばかりに as one more word for 'because', like から:×雨が降っているばかりに、傘を持って行ってください ○雨が降っているから、傘を持って行ってください
Don't confuse with
- All the more because, in proportion: 〜だけに, 〜分(だけ)N2
ばかりに blames just that one thing for something unwanted; だけに gives a result in proportion to the cause. 背が高いばかりに、弟はいつも一番後ろに座らされる: just because he's tall, he's always put at the back. 背が高いだけに、弟は人込みでもすぐ見つかる: he's tall, so he's easy to spot in a crowd.
- Because of, perhaps because: 〜せいで, 〜せいかN3
せいで blames the cause of something unwanted: 雪のせいで、電車が二時間も止まった. ばかりに adds that just that one thing, often a small one, was enough: ボタンを一つ間違えて押したばかりに、書いた文章が全部消えてしまった.
- Three ways to give a reason: 〜ものだから, 〜もので, 〜につき, 〜のことだからN2
ものだから (Lesson 10) offers the reason as an excuse, to explain yourself to someone: 道を一本間違えたものですから、遅くなりました. ばかりに stresses that this one thing was enough to cause something unwanted: 道を一本間違えたばかりに、約束に一時間も遅れた.