〜ものだから・〜もので・〜につき・〜のことだからThree ways to give a reason: 〜ものだから, 〜もので, 〜につき, 〜のことだから
N2Cause, purpose and consequenceLesson 10 · Although, not unless, because
Give reasons with ものだから or もので as a spoken excuse, Nにつき in notices, or Nのことだから based on someone's character.
急に雨が降ってきたもので、書類が少しぬれてしまいました。 It suddenly started raining, you see, so the documents got a little wet.会議中につき、お静かにお願いします。 Meeting in progress. Please keep quiet.正直な田中さんのことだから、本当のことを話してくれるだろう。 Knowing how honest Mr. Tanaka is, he'll tell us the truth.
Uses:
- 名前がよく似ていたもので、ほかの人の荷物を持って帰ってしまいました。 The names were very similar, you see, so I took someone else's bag home by mistake.
- 隣の部屋がうるさかったもんだから、全然眠れなかったよ。 It was noisy next door, you see, so I couldn't sleep at all.
- 田舎なものですから、夜八時には店が全部閉まってしまうんです。 It's the countryside, you see, so all the shops close by eight in the evening.
- 機械の故障につき、しばらく休業いたします。 Temporarily closed due to a machine breakdown.
- 料金は一人につき千円です。 The fee is 1,000 yen per person.
- 時間に厳しい森さんのことだから、明日も一番に来るはずだ。 Knowing how strict Mr. Mori is about time, he's bound to be the first to arrive tomorrow.
- 優しい祖母のことだから、きっと手伝ってくれるよ。 Knowing how kind Grandma is, she'll definitely help.
How it attaches
- Verbplain formものだから (ものですから, もので)忘れたものだから
- い-adjective〜いものだから忙しいもので
- な-adjective〜なものだから不便なものだから
- Nounnounなものだから子供なもので
- Noun (notice)nounにつき準備中につき
- Number (per)numbercounterにつき一人につき
- Personnounのことだから姉のことだから
Pay attention to
- An order, a request or an intention: から or ので. After ものだから comes what happened or how things are; an order, a request or what the speaker intends to do doesn't go there. Treating ものだから as a longer から gives:×寒いものだから、窓を閉めてください ○寒いから、窓を閉めてください
- In a notice: につき. について looks almost the same but means 'about'; the reason in a notice takes につき: 準備中につき、もう少しお待ちください.
Minimal pairs
量が多かったので、全部は食べられなかった。
The portion was big, so I couldn't finish it.
量が多かったものだから、全部は食べられなかった。
The portion was big, you see, so I couldn't finish it.
ので gives the reason; with ものだから the same reason becomes an excuse for leaving food on the plate.
Don't confuse with
- Making an excuse: 〜もん, 〜ものN3
だって、誰も教えてくれなかったんだもん stands on its own as a reply, a protest between people who are close. 誰からも連絡がなかったものですから、知りませんでした links the reason to what happened, and stays polite.
- Judging from; to start with: 〜からして, 〜ところを見ると, 〜とみえるN2
からして, ところを見ると and とみえる judge from a sign: 部屋の電気が消えているところを見ると、父はもう寝たようだ. のことだから judges from what the person is like: 夜が早い父のことだから、今夜も十時には寝るだろう.