〜だけに・〜分(だけ)All the more because, in proportion: 〜だけに, 〜分(だけ)
N2Cause, purpose and consequenceLesson 11 · All the more because, the starting point, how it turned out, only natural
Use 〜だけに for the result you'd expect from a cause, good or bad, or a feeling made stronger by its cause.
子供が三人もいるだけに、うちは毎日にぎやかだ。 We have three children, so naturally the house is never quiet.長い間待っていた本だっただけに、読み終わるのがさびしかった。 I'd waited so long for that book that finishing it felt all the sadder.
Uses:
- このホテルは安かっただけに、部屋はかなり狭かった。 The hotel was cheap, so it's no surprise the room was pretty small.
- 十時間のバスだっただけに、着いたときは足も腰も痛かった。 It was a ten-hour bus ride, so naturally my legs and back ached when I got there.
- 母にもらった時計だっただけに、なくしたときは本当に悲しかった。 It was a watch my mom had given me, so I was all the sadder when I lost it.
- いつもは静かな町だけに、夜中の大きな音にはみんな驚いた。 It's usually a quiet town, so the loud noise in the middle of the night startled everyone all the more.
- この靴は値段が高い分、長くはける。 These shoes cost more, but they last correspondingly longer.
How it attaches
- Verbplain formだけに信じていただけに
- い-adjective〜い / 〜かっただけに古いだけに
- な-adjective〜な / 〜であるだけに便利なだけに
- Nounnoun (+ である)だけに雨の日だけに
- Noun (past)〜だっただけに学生だっただけに
Pay attention to
- だけ + に, 'only to'. Not every だけに gives a reason. After a noun, だけ 'only' can be followed by the particle に: 田中さんだけに話した, 'I told only Mr. Tanaka'. The だけに of this card links the first part of the sentence to a result.
- After a noun: no だ. In the present, a noun takes だけに directly, or with である; the mistake comes from verbs and い-adjectives, which go before だけに in the plain form, so the plain-form だ gets added to the noun as well:×人気の店だだけに ○人気の店だけに
- A request: から. After だけに comes how things are, or how strongly something is felt; the speaker's wish, intention or request doesn't go there. Since it gives a reason, as から does, it's easy to use it the same way:×大事な試験だけに、しっかり準備してください ○大事な試験だから、しっかり準備してください
Don't confuse with
- Only because, and just to: 〜ばかりにN2
だけに gives a result in proportion to the cause; ばかりに blames just that one thing for something unwanted. 背が高いだけに、弟は人込みでもすぐ見つかる: he's tall, so he's easy to spot in a crowd. 背が高いばかりに、弟はいつも一番後ろに座らされる: just because he's tall, he's always put at the back.
- Because: 〜のでN4
ので just gives a reason: 雪の多い町なので、冬はバスで通う, 'I go by bus in winter'. だけに presents the result as what you'd expect from that cause: 雪の多い町だけに、冬はよくバスが遅れる, 'so naturally the buses are often late'.
- In proportion to, in response to: 〜に応じて, 〜にこたえてN2
に応じて (Lesson 8) follows a noun, and what comes after is chosen to suit it: 天気に応じて服を選ぶ, 'to dress for the weather'. 〜分(だけ) links two amounts that change in step: 練習した分だけ上手になる, 'the more you practice, the better you get'.