〜だけあって・〜だけのことはあるAs you'd expect: 〜だけあって, 〜だけのことはある
N2Conjecture, evidence and expectationLesson 12 · From the standpoint of, as you'd expect, in the end, now that
Verb, adjective or noun + だけあって praises a result that is just what the fact before it leads you to expect.
このホテルは海の目の前にあるだけあって、どの部屋からも海がよく見える。 This hotel is right by the sea, so, as you'd expect, every room has a great sea view.すばらしい景色だ。山の上まで歩いただけのことはある。 What a view. It was worth walking all the way up here.
Uses:
- 毎日自分で野菜を育てているだけあって、祖母は野菜の選び方が上手だ。 My grandmother grows her own vegetables every day, so naturally she knows how to choose good ones.
- さすが料理学校の先生だけあって、山本さんは魚を切るのがとても速い。 As you'd expect from a cooking teacher, Ms. Yamamoto is very quick at cutting up fish.
- この町は水がきれいなだけあって、米がとてもおいしい。 The water around here is very clean, so, as you'd expect, the rice is delicious.
- この店のカレーは本当においしい。一時間並んだだけのことはある。 The curry here is really good. It was worth waiting in line for an hour.
- この家は冬でも暖かいね。壁を厚くしただけある。 This house is warm even in winter. Making the walls thick really paid off.
How it attaches
- Verbplain formだけあって / だけのことはある練習しただけあって
- い-adjective〜い / 〜かっただけあって / だけのことはある広いだけあって
- な-adjective〜な / 〜だっただけあって / だけのことはある有名なだけあって
- Nounnounだけあって / だけのことはあるプロだけあって
- Noun (past)〜だっただけあって / だけのことはある選手だっただけあって
Pay attention to
- A noun: no だ. In the present a noun goes straight before だけあって, and a な-adjective keeps な; the だ creeps in from the plain form, which verbs take here:×プロだだけあって ○プロだけあって
- After it: no guess, no future. だけあって judges a result that is already there, so the second half can't be a guess or something still to come. It gives a reason, as から does, which makes it tempting to use the same way; a guess needs から:×有名な店だけあって、きっと込んでいるだろう ○有名な店だから、きっと込んでいるだろう
Don't confuse with
- All the more because, in proportion: 〜だけに, 〜分(だけ)N2
だけに leads to a result in proportion to the cause, good or bad: 三時間もかけて焼いただけに、パンがうまく焼けなくて残念だ. だけあって only goes with a result that lives up to the cause, in a good sense: 三時間もかけて焼いただけあって、パンはとてもおいしかった.
- For a…: 〜にしてはN3
にしては says the result is not what the fact would lead you to expect: 初めて来たにしては、道を間違えずに着いた. だけあって says it is just what the fact leads you to expect: 何度も来たことがあるだけあって、道を間違えずに着いた.