〜をおいて〜ない・〜ならではNobody else, nowhere else: 〜をおいて〜ない, 〜ならでは
N1Comparison, quantity and limitationLesson 3 · Nobody else, not just that, in every way
Noun + をおいて(ほかに)〜ない names the only suitable choice; noun + ならではの describes what could only come from it.
今年見た映画の中で、心に残ったのはこの作品をおいてほかにない。 Of all the movies I saw this year, this is the only one that stayed with me.子供ならではの質問に、みんなが笑った。 Everyone laughed at the question, the kind only a child would ask.
Uses:
- 母が心から信頼している医者は、木村先生をおいてほかにいない。 Dr. Kimura is the only doctor my mother really trusts.
- 疲れた日に食べたくなるものといえば、父のカレーをおいてほかに思いつかない。 On a tiring day, I can't think of anything I'd rather eat than my dad's curry.
- 十年も町の祭りを支えてきた山口さんをおいて、ほかに次の代表を任せられる人はいない。 Mr. Yamaguchi has kept the town festival going for ten years, and there's nobody else we could trust to lead it next.
- この島ならではの言葉が、今もお年寄りの会話に残っている。 Words heard only on this island still live on in the older people's conversations.
- 駅前のこのにぎやかさは、年末ならではだ。 You only get this bustle around the station at the end of the year.
How it attaches
- Noun (the only one)nounをおいて(ほかに)negativeこの人をおいてほかにいない
- Noun, before another nounnounならではのnoun春ならではの花
- Noun, at the end of a sentencenounならではだこの町ならではだ
Pay attention to
- Not 'except'. In English 'but' can also mean 'except' ('everyone but Mr. Yamada'), yet をおいて only picks out the one choice, with a negative after it; for 'except' you need 以外:×山田さんをおいて、全員が賛成した ○山田さん以外、全員が賛成した
Minimal pairs
祖父らしい手紙だ。
This letter is so typical of Grandpa.
祖父ならではの手紙だ。
Only Grandpa could have written this letter.
With らしい, the letter has Grandpa's style. With ならではの, nobody else could have written it.
Don't confuse with
- As you'd expect: 〜だけあって, 〜だけのことはあるN2
だけあって links a fact to a result that lives up to it, and a whole sentence follows: この町に長く住んでいるだけあって、田中さんはおいしい店をよく知っている. ならでは means only they could offer it, and comes before の and a noun, or before だ: 長く住んでいる人ならではの情報だ.
- Only, or as many as: 〜しか〜ない, number + もN4
しか〜ない limits things to one: 頼めるのは兄しかいない, 'my brother is the only one I can ask'. をおいて〜ない also presents him as the best choice: 頼めるのは兄をおいてほかにいない.