← Library

〜のみならず・〜ばかりか・〜はもとよりNot only, even, not to mention: 〜のみならず, 〜ばかりか, 〜はもとより

N2Listing, examples and choiceLesson 4 · Not only, to my surprise, over a dispute

Say 'not only X but also Y' with X + のみならず, ばかりか or はもとより, then Y, often with も.

この地方(ちほう)は、米(こめ)のみならず、果物(くだもの)の生産(せいさん)も盛(さか)んだ。 This region produces not only rice but plenty of fruit as well.その子(こ)は、ひらがなが読(よ)めるばかりか、漢字(かんじ)まで書(か)ける。 That child can not only read hiragana but even write kanji.この町(まち)の市場(いちば)は、魚(さかな)はもとより、野菜(やさい)も新鮮(しんせん)だ。 At this town's market the vegetables are fresh too, not to mention the fish.

All three add a second thing to the first, like だけでなく, and the second part often has も, as it does after に限(かぎ)らず. のみならず and はもとより belong to writing and formal speech, as the formal versions of だけでなく and はもちろん. Inside のみならず is のみ, the written word for 'only', and the form ends in ず, the written negative, so it means 'not only'.

Uses:

1
Adding a second point, in writing: 〜のみならず. のみならず adds the second thing to the first, as だけでなく does. In writing it can also stand at the start of a sentence, meaning 'moreover'.
  • 市のスポーツセンターは、市内に住む人のみならず、市内の会社で働く人も使うことができる。 The city sports center is open not only to people who live in the city but also to those who work for companies there.
  • このダムは、町に水を送るのみならず、電気も作っている。 This dam not only supplies the town with water but also generates electricity.
  • この方法は簡単であるのみならず、費用もほとんどかからない。 This method is not only simple but also costs next to nothing.
2
Adding something that goes further: 〜ばかりか. With ばかりか, the first thing would be enough on its own, and the second goes further, often to something you wouldn't expect. The second part can take さえ or まで, 'even'. It works for good news as well as bad.
  • 弟は自分の部屋を片付けないばかりか、私の部屋にまでおもちゃを置いていく。 My little brother doesn't just leave his own room untidy; he even leaves his toys in mine.
  • 引っ越した部屋は前より広いばかりか、窓から海まで見える。 My new apartment isn't just bigger than the old one; you can even see the sea from the window.
3
Taking the first thing as given: 〜はもとより. With はもとより, as with はもちろん, the first thing is the obvious one, and the second part adds another. In a negative sentence, English often renders it as 'let alone'.
  • この仕事には、パソコンはもとより、車の運転も必要だ。 This job requires driving as well, not to mention computer skills.
  • 地震のときのために、水はもとより、食べ物や薬も用意してある。 We keep food and medicine ready in case of an earthquake, not to mention water.
のみ also works on its own, as a formal だけ on signs and notices: 関係者(かんけいしゃ)のみ, 'Authorized personnel only'; お支(し)払(はら)いは現金(げんきん)のみです, 'Cash only'. Near the end of a sentence, ただ〜のみ says that only one thing is left to do: 私(わたし)が悪(わる)かった。今(いま)はただ謝(あやま)るのみだ, 'It was my fault. All I can do now is apologize.'
Two more ways to add a second thing:
  • に加(くわ)えて, 'in addition to': 交通費(こうつうひ)に加(くわ)えて、昼食代(ちゅうしょくだい)も会社(かいしゃ)が出(だ)してくれる, 'in addition to travel costs, the company pays for lunch as well';
  • 〜も〜ば〜も, with the 〜ば form in the middle, for 'both… and…': 田中(たなか)さんはピアノも弾(ひ)けば、絵(え)も描(か)く, 'Mr. Tanaka plays the piano, and paints as well'.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: In Lesson 6, you'll learn 〜どころか for 'far from it' and for adding something that goes well beyond the first point.

How it attaches

  • Nounnounのみならず, ばかりか or はもとより学生のみならず
  • Noun + particle〜から, 〜で…のみならず or はもとより海外からのみならず
  • Verbplain formのみならず or ばかりか間違えたばかりか
  • い-adjective〜いのみならず or ばかりか軽いのみならず
  • な-adjective, with のみならず〜であるのみならず丈夫であるのみならず
  • な-adjective, with ばかりか〜な or 〜であるばかりか便利なばかりか

Pay attention to

  • After ばかりか, no request. ばかりか looks like だけでなく, but the part after it can't be a request, an invitation or an order, so to ask for something you need だけでなく:×子供(こども)ばかりか、大人(おとな)もぜひ参加(さんか)してください ○子供(こども)だけでなく、大人(おとな)もぜひ参加(さんか)してください
  • A な-adjective before のみならず: である. だけでなく and ばかりか can take な after a な-adjective, but のみならず needs である:×便利(べんり)なのみならず ○便利(べんり)であるのみならず

Minimal pairs

  • 姉は、英語はもとより、中国語も話せる。

    My sister can speak Chinese as well, not to mention English.

    姉は、英語のみならず、中国語も話せる。

    My sister can speak not only English but also Chinese.

    はもとより presents English as a given, the language you'd expect her to speak; のみならず just adds Chinese to English.

Don't confuse with

  • Not only… but also: 〜だけでなくN3

    They mean the same. だけでなく fits a chat as well as a report: 歌(うた)だけじゃなくて、ダンスも上手(じょうず)なんだよ. のみならず keeps to writing and formal speech, as in a weather forecast: 雨(あめ)のみならず、強(つよ)い風(かぜ)にも注意(ちゅうい)してください.

Report a mistake