〜に限って・〜に限り・〜に限らずOf all times, only for, and not only: 〜に限って, 〜に限り, 〜に限らず
N2Comparison, quantity and limitationLesson 3 · As long as, only, over the whole span
Single out a case with forms of 限る: に限って 'of all times', に限り 'only', に限らず 'not only'.
鍵を忘れた日に限って、家に誰もいない。 It's always on the day I forget my keys that nobody's home.雨の日に限り、傘を無料でお貸しします。 On rainy days only, we lend umbrellas free of charge.子供に限らず、大人もこの漫画を読んでいる。 Adults read this comic too, not just children.
Uses:
- いつもは静かな隣の犬が、その夜に限って朝まで鳴き続けた。 The dog next door, usually so quiet, kept barking until morning that night of all nights.
- カメラを持っていない日に限って、庭に珍しい鳥が来る。 It's always on the days I don't have my camera that an unusual bird shows up in the yard.
- 財布に現金がない日に限って、カードが使えない店に入ってしまう。 Whenever I have no cash in my wallet, that's the day I end up in a store that doesn't take cards.
- あの銀行に限って、お客さんのお金をなくすはずがない。 That bank, of all banks, would never lose its customers' money.
- 林さんに限って、人の悪口を言うことはない。 Mr. Hayashi, of all people, would never speak ill of anyone.
- 今週の金曜日に限り、美術館は夜八時まで開いています。 This Friday only, the art museum is open until 8 p.m.
- 月曜日の朝に限り、駐車場を無料でご利用いただけます。 On Monday mornings only, you may use the parking lot free of charge.
- このサービスは、学生に限らず、誰でも無料で使える。 Anyone can use this service for free, not just students.
How it attaches
- Noun (a day, a time)〜に限って今日に限って
- Verb or い-adjective, with 時 or 日plain form時 / 日に限って忙しい日に限って
- Noun (a person)〜に限ってnegative彼に限って
- Noun ('only')〜に限り今月に限り
- Noun ('not only')〜に限らず大人に限らず
Pay attention to
- Trust: に限って, not に限り. The two forms look alike and both single out one case, but only に限って expresses trust that someone would never do something; に限り is usually not followed by a negative:×山本さんに限り、約束を忘れるはずがない ○山本さんに限って、約束を忘れるはずがない
- に限る at the end of a sentence. There it is a firm personal recommendation, 'nothing beats…', covered on the card for とは限らない: 疲れた日は温泉に限る, 'after a tiring day, nothing beats a hot spring'. に限って comes in the middle of the sentence and singles out one case.
Minimal pairs
このプールは、子供に限り無料です。
This pool is free for children only.
このプールは、子供に限らず無料です。
This pool is free, and not just for children.
に限り says the pool is free for children only. に限らず says it's free for everyone else as well.
Don't confuse with
- Not only… but also: 〜だけでなくN3
だけでなく follows a noun, a verb or an adjective: 安いだけでなく. に限らず only follows a noun, including a question word, where だけでなく can't go: 何に限らず、始めるのに遅すぎることはない, 'whatever it is, it's never too late to start'.
- So long as, unless, as far as I know: 〜限り(は), 〜ない限り, 〜限りではN2
会員である限り means 'as long as you're a member': a condition that has to last. 会員に限り means 'members only', as on a notice.