〜を問わず・〜にかかわらず・〜もかまわずRegardless of: 〜を問わず, 〜にかかわらず, 〜もかまわず
N2Concession and contrastLesson 8 · Regardless, depending on, it's not that simple
Noun + を問わず or にかかわらず says a difference doesn't matter; もかまわず describes acting without concern.
国籍を問わず whatever their nationality買う買わないにかかわらず whether you buy or not服が汚れるのもかまわず not caring if their clothes got dirty
Uses:
- 祖母は、日本の料理、外国の料理を問わず、何でも上手に作る。 My grandmother can cook anything well, Japanese or foreign.
- この町の祭りでは、年齢を問わず、みんなが同じ浴衣を着て踊る。 At this town's festival, everyone dances in the same yukata, whatever their age.
- 眼鏡をかけているかどうかにかかわらず、運転免許の試験では目の検査がある。 Whether or not you wear glasses, the driver's license test includes an eye exam.
- 子供たちが聞く聞かないにかかわらず、祖父は毎晩昔の話をする。 Whether the children are listening or not, Grandpa tells stories about the old days every evening.
- この会社では、年齢にかかわりなく、自由に意見が言える。 At this company, you can say what you think freely, whatever your age.
- うちの猫は、私がパソコンを使っているのもかまわず、キーボードの上で寝る。 My cat goes to sleep on the keyboard, not caring that I'm using the computer.
- 弟は雨もかまわず、傘も持たずに走って出ていった。 Without worrying about the rain, my younger brother ran out without even an umbrella.
How it attaches
- Nounnounを問わず / にかかわらず曜日を問わず
- Two opposite nounstwo nounsを問わず / にかかわらず大人、子供を問わず
- Verb, in both formsdictionary formない formを問わず / にかかわらず乗る乗らないにかかわらず
- A question〜かどうかを問わず / にかかわらず来るかどうかにかかわらず
- Noun (with もかまわず)nounもかまわず時間もかまわず
- Verb, い-adjective (with もかまわず)plain formのもかまわず濡れるのもかまわず
- な-adjective, noun (with もかまわず)〜な / 〜であるのもかまわず休みなのもかまわず
Pay attention to
- にかかわらず or にもかかわらず. The two differ by one も, and look alike. にかかわらず says that a difference doesn't matter; にもかかわらず, 'despite', follows a fact. A pair such as 買う買わない isn't a fact, so it can't take にもかかわらず:×買う買わないにもかかわらず ○買う買わないにかかわらず
- A rule for everyone: を問わず. English 'regardless of' covers both a rule and a person's careless behavior, but もかまわず only describes what someone does without minding something; a rule or a service for everyone takes を問わず or にかかわらず:×天気もかまわず、このバスは時間どおりに走ります ○天気を問わず、このバスは時間どおりに走ります
- After もかまわず: what someone does. What follows is an action, not a wish, an intention or a request. In English you can say 'call me, whatever the time'; in Japanese that request takes いつでも:×時間もかまわず電話してください ○いつでも電話してください
Minimal pairs
荷物を預ける預けないを問わず、出発の二時間前には空港に着いてください。
Whether or not you're checking a bag, please be at the airport two hours before departure.
荷物を預ける預けないにかかわらず、出発の二時間前には空港に着いてください。
Whether or not you're checking a bag, please be at the airport two hours before departure.
They mean the same. を問わず, like にかかわらず, also goes after a verb in its two forms.
Don't confuse with
- Despite: 〜にもかかわらず, 〜反面N2
One も apart, and a different meaning. 試験の結果にかかわらず、来年もこの学校で勉強を続けるつもりだ: whatever the results turn out to be, the plan stays the same. 試験に落ちたにもかかわらず、兄は笑顔だった: he really did fail, and he was smiling all the same.
- Of all times, only for, and not only: 〜に限って, 〜に限り, 〜に限らずN2
に限らず starts from one group and widens it: 平日に限らず、週末も練習がある, 'there's practice not just on weekdays but on weekends too'. を問わず says the whole range makes no difference: 曜日を問わず練習がある, 'there's practice whatever the day'.